Saturday, May 11, 2013

PERBUATAN YANG TIDAK DISENGHAJAKAN

Setiap perbuatan atau tindakan seseorang itu bolehlah dikategorikan sebagai sesuatu yang senghaja atau tidak senghaja dilakukan.

Berikut adalah perkataan-perkataan khusus SJD  yang membawa makna bahawa perbuatan-perbuatan tersebut adalah tidak disenghajakan:


1. nakajugal = terlanggar, terhantuk
    Padas jami nakajugal mok tambing.
    Sampan kami terlanggar ke tebing

     Kayu kenandaoi jaye nakajugal mok bantuka diso.
     Kayu yang aku pegang terhantuk ke kereta dia

2.  nakajigul = terkena siku 

    Kuji nakajigul rabah o amapak kuji bapusing.
    Dia terkena siku saya sewaktu saya berpusing

3.  kalilig = tersentuh
     Langaon o nantagu kaliling matao gargaji
     Lengannya terluka tersentuh mata gergaji.


4. nakatikom = terpegang
    Nantagu langaon o nakatikom rugi ancaom kalumbi. 
    Terluka lengannya terpegang duri asam kelumbi


5. nakalanggar = terlanggar
    Bantuka anak o nakalanggar bantuka jalama lain.
    Kerita anaknya terlanggar kerita orang lain

6. nakasait = terkait
    Nancirak baju o nakasait lalaw.
    Koyak bajunya terkait jejalar.

7. nakasuat = terkena
    Suang jalama natai nakasuat aig banjir.
    Banyak orang mati terkena air banjir. 
    

8. nakatamoah = tersalah masuk
    Barang iti nakatamoah mok senalom bakul o.
    Barang ini tersalah masuk ke dalam bakulnya

9. nakarungoab = tersungkur 
    Eyo nakarungoab disan pagar.
    Dia tersungkur tepi pagar.

10. nakibit = tersalah bawa
      Andi kuji sangka barang iti buli nakibit senalom bek.
      Tidak saya sangka barang ini boleh terbawa  dalam beg.

11. nakakito = terlihat
      Ampak jami nanaw jami nakakito jalama ngendakaw bua.
      Ketika kami berjalan kami terlihat orang mencuri buah.

12. nakiliw = terjatuh dari tangan
      Eyo napakiat tarus nakiliw barang yo tanikom o.
      Dia terkejut  terus terjatuh dari tangan barang yang
        dipegangnya. 

13. nakasuwon = tersalah masuk
      Karabaw eno nakasuon mok laman jaye.
      Kerbau itu tersalah masuk ke laman saya.

14. nakalapus = tersalah tembus
      Andi kasadar ero nakalapus mok kampung jalama lain.  
      Tidak disedari mereka tersalah tembus ke kampung orang lain.

15. nakapanaw = tersalah jalan
      Jami nakapanaw li tampat alin sabab alamat tenak o sala.
      Kami tersalah jalan ke tempat lain sebab alamat yang 
      diberikannya salah.       

16. nalalang = terhiris
      Nalalang kulit o suat batang talasai yo taraom eno.
      Terhiris kulitnya kena batang talijuru yang tajam itu.

17. nantagu = terluka
      Atis o nantagu gama paku.
      Kakinya terluka oleh paku.

18. nakajamak = terpijak
      Kuji nakajamak bila butul.
      Saya terpijak pecahan butul 

19. nakakan = termakan
      Ero senakit sengaye lapas nakakan kulat ya rasun.
      Mereka sakit semua lepas termakan kulat yang beracun.

20. nakiup = terminum
       Andi kasadar ero nakiup aig yo kama bakuman
      Tanpa disedari mereka telah terminum air yang kotor berkuman.

21. nakabagi = tersalah beri
      Barang eno patut andi jati buli nakabagi mok jalama lain.
      Barang itu patut kita tidak boleh tersalah beri kepada orang lain.

22. nakapurut = tersalah pungut
      Kawan jami nakapurut upu bua jalama sambila.
      Kawan kami tersalah pungut buah gugur orang sebelah.

23. nakapili = tersalah pilih   
      Eyo nakapili barang yo andi pa mancoi.
      Dia tersalah pilih barang yang tidak berapa baik.

24. nakapali = tertimbus; tertutup
      Masa nimbuk ero nakapali luang lungkang.
      Ketika menimbuk mereka tertimbus lubang longkang.      

25. nakatadu = tersepak
      Atis o nitom nakatadu tunggul.
      Kakinya hitam tersepak tunggul




No comments:

Post a Comment