Di dalam bahasa SJD ada banyak terdapat perkataan-perkataan yang berkembar dua atau biasa saja disebut sebagai berulang-ulang atau berganda secara penuh. Di bawah adalah beberapa perkataan berkenaan bagi catatan bersama:
A
a1. aduk-aduk (lama sangat duduk)
Aduk-aduk jaye ngintai diso mok kadai eno.
Lama sangat saya duduk menunggu dia di kedai itu.
a2. awal-awal (awal-awal)
Aggo no awal-awal iti jati mapit mok pasar.
Biarlah awal-awal ini kita singgah di pasar.
a3. ambaoi-ambaoi (mengambil hati)
Pandai eyo ambaoi-ambaoi mok di jaye sapaya aku nak diso usin eno la.
Pandai dia mengambil hati ku supaya aku memberikannya duit nanti.
a4. ampai-ampai (terbaring-baring; terletak)
Eyo madaop ampai-ampai mok siliw.
Dia tidur terbaring-baring atas lantai.
Kito ku bek usin o ampai-ampai mok meja.
Saya lihat dumpit (beg) duitnya terletak atas meja.
a5. ampal-ampal (terang-terangan; jelas kelihatan)
Kuo ampa-ampal tanidong ero eno pun ekow andi kakito ka?
Yang jelas kelihatan mereka dirikan itupun engkau tak nampakkah?
a6. ampit-ampit (bahagi-bahagikan)
Ampit-ampit di jami bua lalit eno la.
Bahagi-bahagikan kepada kami buah durian itu nanti.
a7. ali-ali (masing-masing; lain-lain)
Suda banagi ku di muyun ali-ali kemaye.
Sudah ku bahagikan untuk kamu masing-masing tadi.
a8. apin-apin (berlapis-lapis; sembunyi-sembunyi)
Ekow ti batuntut andi pandai apin-apin lage.
Engkau ini bercakap tidak pandai berlapis-lapis lagi.
a.9. apud-apud (sia-sia)
Apud-apud kuji nenak diso usin. Naye isu o namali barang andi tantu.
Sia-sia saya memberinya duit. Habis dipakainya membeli barang yang bukan-bukan.
a.10 angkak-angkak (teragak-agak)
Angkak-angkak gena o kan maya manaw li sino.
Teragak-agak hatinya untuk ikut pergi ke sana.
a.11 anggaom-anggaom (tergenggam-genggam)
B
b1. bambaol-bambaol (tertelan-tertelan)
Bambaol-bambaol gala gaya akan o macam buai andi karaso nakan.
Tertelan-telan saja cara makannya seperti lama tidak merasa makanan.
b2. buak-buak (bercakap dengan suara nyaring dan lantang)
Eyo batuntut buak-buak. Suang jalama karangow.
Dia bercakap nyaring dan lantang. Banyak orang terdengar.
b3. belalo-belalo (besar tanpa berhenti)
Belalo-belalo gala katab radio eno panasang o sangadaw-ngadaw.
Besar tanpa berhenti saja bunyi radio itu dipasangnya sepanjang hari.
b4. bagi-bagi (berbahagi-bahagi)
Bagi-bagi jati kalaw kakalap barang yo gatakoan jati eno la.
Berbahagi-bahagi kita kalaw mendapat barang yang kita mintakan itu nanti.
b5. bukan-bukan (keterlaluan)
Bukan-bukan karijan mu menak parai suang-suang mok manuk eno.
Keterlaluan kerja mu memberi padi banyak-banyak kepada ayam-ayam itu.
birid-birid (bergerak perlahan-lahan seperti orang membawa benda berat atau perahu yang sarat muatan)
bunduh-bunduh (beredar perlahan-lahan seperti menarik sesuatu yang berat)
baluta-baluta (bercakap memamnjang tanpa henti)
balaon-balaon (sesuatu yang dibuat secara ganjil)
C
D
dudug-dudug (muka melihat ke bawah)
dandaol-dandaol (kelihatan besar)
E
engkalak-engkalak (naik turun)
G
ganaoh-ganaoh (rioh rendah; ramai-ramai datang dengan bising)
gisil-gisil (tergesel-gesel)
ganciw-ganciw (terhulur keluar)
garu-garu (meraung-raung seperti bunyi babi hutan)
gutai-gutai (terayun-ayun kaki)
gatui-gatui (terhulur keluar)
gimut-gimut (tergerak-gerak)
guli-guli (berbalik-balik)
gulu-gulu (berbuat yang bukan-bukan)
gulung-gulung (tergulung-gulung)
gusu-gusu (terburu-buru)
I
igoag-igoag (datang terugal-ugal sendirian)
impir-impir (menghampiri perlahan-lahan)
ingoat-ingoat (tanda ingin berbuat sesuatu)
intai-intai (tertunggu-tunggu)
intoang-intoang (pandang-pandang)
ingap-ingap (tercungap-cungap)
J
jua-jua (tergesa-gesa ke depan)
jugal-jugal (terlanggar-langgar)
K
kabang-kabang (di mulut-mulut)
kadim-kadim (panggil-panggil)
kajaow-kajaow (berjalan-jalan)
kalab-kalab (bergegar jantung)
kalidau-kalidau
kalu-kalu
kambit-kambit (tergamit-gamit)
kandaoh-kandaoh (bercakap berbisik-bisik)
karimud-karimud (ketawa kecil tanpa suara)
kantom-kantom (menggigit bibir)
katuk-katuk (bekerja sambil membongkok badan)
kangkam-kangkam (teramas-ramas)
karaob-karaob (baju terlalu besar)
karaop-karaop (kelopak mata terbuka tertutup laju)
kalaop-kalaop (terkelip-kelip mata)
karad-karad (terheret-heret)
karimit-karimit (mengurang sedikit-sedikit)
karisoh-karisoh (berbunyi mengerisis)
kariyam-kariyam (gatal tangan memegang semua benda)
kalu-kalu (terdiam sedih)
karad-karad (terheret-heret)
kasu-kasu (terburu-buru)
katab-katab (kabar-kabarkan; beritahu)
katap-katap (terkejar-kejar kesejukan)
kadim-kadim (panggil-panggil)
karutuk-karutuk (berdegup-degup keras )
karutup-karutup (bunyi seperti makan buah yang berkulit keras)
karik-karik (tabiat memaksa yang berulang-ulang)
kayab-kayab (melintas berjalan lalu tepi makanan atau depan muka orang lain)
keli-keli (tertoleh-toleh ke belakang)
kida-kida (berjalan timpang)
kidum-kidum (ketawa dalam hati, senyum)
kiro-kiro (mengira, memikirkan)
kiwoh-kiwoh (seperti tercari-cari sesuatu benda)
kiloah-kiloah (bergerak melingkar-lingkar seperti ular)
kujang-kujang (terlompat-lompat)
kujai-kujai (kaki tergerak-gerak)
kuloah-kuloah (kepayahan membuat sesuatu)
kuling-kuling (sendiri-sendiri)
kumit-kumit (bibir mulut terkumit-kumit)
kumpit-kumpit (berjalan terkepit-kepit kaki)
kumpoal-kumpoal (terkumpal-kumpal / terhimpun-himpun)
kungkun-kungkun (tergaru-garu kepala)
kusoam-kusoam (tinggal diam seperti orang malu)
kungkun-kungkun (tergosok-gosok rambut kepala)
kutur-kutur (membuat sesuatu pekerjaan secara diam)
L
labik-labik (bertalu-talu jatuh atau dipukul)
lakik-lakik (tertawa terkakak-kakak)
langap-langap (terbuka lebar)
langgow-langgow (bersuara besar)
languk-languk (berteriak memanggil)
lanting-lanting ( terpelanting sendirian)
lasu-lasu (keadaan masih panas)
liak-liak (air berliak akibat ikan banyak berenang)
lidau-lidau (berjalan mundar-mandir)
likad-likad ( menggerakkan badan ke belakang)
ling-ling (terlinang-linang)
lilig-lilig (tersentuh-sentuh di tepi)
limbai-limbai (tangan terhayun-hayun kosong tidak berisi)
M
mato-mato (di mata-mata; depan mata)
manaw-manaw (berjalan-jalan)
makan-makan (berpesta makan)
mapit-mapit (singgah-singgah)
malin-malin (susah-susah )
N
ngadow-ngadow (ketawa berlebihan hingga sakit perut)
nguek-nguek (bunyi raungan anak babi kesakitan)
nyari-nyari (awal subuh pagi)
ngarup-ngarup (seperti makan sesuatu yang keras)
P
palis-palis
pijor-pijor (terpijar-pijar tangan)
paratiw-paratiw (berputar-putar)
palamput-palamput (terbeliak-beliak)
pelan-pelan (perlahan-lahan)
pun-pun
punduk-punduk (sendiri-sendiri)
purit-purit (jatuh sebiji-sebiji seperti beras)
R
rasaok-rasaok (menitik-nitik)
rasu-rasu (tergesa-gesa)
rating-rating (urat lurus dan mengejang keras)
raw-raw
raop-raop
raung-raung (meraung-meraung)
rimud-rimud (tergerak-gerak bibir mulut)
S
sanang-sanang (senang-senang)
sangkaob-sangkaob (berkentrampilan segak yang agak berlebihan)
saruk-saruk
sirib-sirib (perlahan-lahan bergerak)
sila-sila (terjilat-jilat)
siling-siling (melayang-layang)
simpir-simpir (mendekatkan diri)
suang-suang (terlalu banyak)
suya-suya (menggelopor kesakitan)
T
talib-talib (terlintas-lintas)
taris-taris (berbelang-belang)
tindak-tindak (terlompat-lompat)
tebabaol-tebabaol (terbeliak besar)
tilud-tilud
tingkod-tingkod (berhenti berihat)
tubid-tubid (bertubi-tubi)
tumbir-tumbir (menumbir)
terais - terais (teriak-teriak)
tulud-tulud (berterbangan)
U
uang-uang (terlolong-lolong)
usud-usud (hidung tersorok-sorok)
unduh-unduh (menarik berhinsut-hinsut sesuatu benda yang berat)
W
was-was (was-was - cautious)
Y
yataon-yataon / yatan-yatan (1) (diangkat naik - raise up)
yataon-yataon (2) (ditanya-tanya)
No comments:
Post a Comment