Friday, March 15, 2013

NAHU: "PREPOSITION"



Perkataan-perkataan "preposition" ada terdapat di dalam perbendaharaan kata Sang Jati Dusun dan digunakan sama seperti di dalam Bahasa Inggeris dan Bahasa Melayu.

Perkataan "preposition" adalah perkataan yang dipakai dengan kata nama (noun) atau ganti nama (pronoun) utntuk menunjukkan kedudukan (location),  masa (time) atau pergerakan (movement). 


Sebagai contoh:


1. Menunjukkan kedudukan (location)

     SJD                  B. Melayu                   INGGERIS

     sawat                di atas                           above

     likud                 belakang                       behind

     sariba                di bawah                      below

     puyut                bawah                           under

     disan                 di sebelah                     beside

     antara               antara                           between

     apar                   di                                  by

     senalom            dalam                            in

     selalom             di dalam                        inside

     samok               dekat                              near 

     mok                   di                                   on   

     li sambila         ke sebelah                      over

     tad                    melalui                          through


Contoh-contoh ayat:
a)  Alan diso sawat bukid.
     Rumah dia di atas bukit
     His house is above the hill


b)  Sakula eno likud pasar.
     Sekolah itu belakang pasar
     The school is behind the market
   

c)  Bakul eno sariba tukad.
     Bakul itu  di bawah tangga.
     The basket is below the stairs.


d)  Aggo nau sudu ti disan bisin.
     Simpan sudu ini di sebelah besin.
     Keep this spoon beside the basin.

e)  Puro sadu antara Tutong ya Seria?
     Berapa jauh antara Tutong dan Seria ?
     What is the distance between Tutong and Seria?


f)   Jaye kito aro barang apar isan alun-alun.
     Saya lihat sesuatu di tepi jalanraya.
     I see something by the roadside.

g)  Menyanai eno senalom alai
     Lelaki itu dalam rumah..
    The man is in the house.

h)  Suang jalama ngintong wayang selalom panggung eno.
     Banyak orang menonton wayang di dalam panggung itu.
     A lot of people watch film inside the cinema.

 i)  Alai diso samok alai jaye.
     Rumah dia dekat rumah saya
     His house is near mine..


j)  Aggo nau kotak iti mok siliw. 
    Simpan kotak itu di  lantai 
    Place the box on the floor.


k)  Eyo tamindak li sambila pagar.
    Dia lompat  ke sebelah pagar.
    He jumps over the fence.

l) Jaye pandai sengaye ti tad suratkhabar.
    Saya tahu semua ini melalui suratkhabar. 
    I know all this through the newspaper.

m) Using nadop puyut meja.
     Kucing tidur bawah meja.
     The cat sleeps under the table


2. Menunjukkan masa (time):

    SJD                     B. MELAYU                  INGGERIS

      lapas                     selepas                          after

      sabalum                sebelum                        before
 
      jam                        jam                               by

      mpak                     di waktu                      during
    
      tad                        mulai                             from

      lurus-lurus          tepat                               on

     limpas                   lepas                              past

     tad mulo               sejak mula                     since

     salama                   selama                          through
  
     saboi                      hingga                         to

      saboi-saboi           sehingga                     until

      ampak                   pada                            upon

Contoh-contoh ayat:
a)    Eyo kan mikot lapas sambayang.
       Dia akan datang selepas sembahyang.
       He will come after prayer.

b)   Eyo nikot sabalum kuji.
      Dia datang sebelum saya.
      He came before me.
  

c)   Sengaye karijan harus pangao jam pukul apat dapadaw ti.
      Semua kerja harus siap jam pukul empat petang ini.
      All work should be completed by four o'clock this afternoon.


d)   Andi kito ampak mantuong.
       Tidak boleh nampak di waktu malam.
       Cannot see during the night.  


e)    Adaong samilaw tad masa iti.
       Jangan keluar mulai sekarang.
       Do not go out from now.

 f)   Tolong suba mikot lurus-lurus waktu o dandom.
      Sila cuba tiba tepat pada masanya esok.
      Please try to come on time tomorrow.

g)   Masa ti suda duo minit limpas pukul mapod. 
      Sekarang sudah dua  minit lepas pukul sepuluh.
      It is now two minutes past ten o'clock.

h)  Eyo andi kalap batuntut tad mulo lahir.
      Dia tidak boleh bercakap sejak mula lahir.
      He cannot speak since birth.


i)   Salama bataun-bataun anjop aro jalama kalap kakito diso. 
     Selama bertahun-tahun tak ada sesiapa pernah dapat melihat dia.
     Through the years nobody ever could see him.

j)  Aggo eyo garom mok bilik tad jam mapod saboi jam sebelas sambut iti. 
    Biarkan dia tinggal di bilik dari jam sepuluh hingga jam sebelas pagi ini.
    Let him stay in the room from ten to eleven o'clock this morning

k)  Adaong samilaw alai saboi-saboi sambut.
     Jangan tinggalkan rumah sehingga subuh.
     Do not leave the house until dawn. 

 l)  Ampak masa tagulu aro no tunggal sarita tantang sabua pagun yo kuat. 
     Pada masa dahulu ada satu cerita tentang sebuah negara yang hebat.
     Once upon a time there is a tale about a powerful kingdom.


3. Menunjukkan pergerakan (movement):

    SJD                          B MELAYU                INGGERIS

    ngalawan                   menentang                   against

    naya                          turut                           along

    endau                        turun                           down

    tad                            dari                              from

    li selalom                   ke dalam                       into

   tad                            dari                               off

   sawat                        di atas                            on

    mok sawat              ke atas                           onto

    luar tad                    luar dari                       out of

    li mok                      ke arah                         toward

    li sawat                    ke atas                          up

   mok sawat                berada di atas, atas       upon


Contoh-contoh ayat:
a)  Ekow no basimbul ngalawan langos.
     Kamu itu berlari menentang angin.
     You are running  against the wind.

b)   Eyo nikot naya manaw atis  ya jaye.
      Dia datang turut berjalan kaki dengan saya.
      He came along to walk with me.

c)    Jati manaw mendau tukad gala.
       Kita jalan kaki turun tangga sahaja.

       We just walk down the ladder.

d)     Ayo o sadu manaw tad siti.
        Nampaknya agak jauh berjalan dari sini..
        It seems quite far to walk from here.

e)     Eyo naratu li selalom lungkang.
        Dia jatuh ke dalam longkang
        He fell into a drain.

f)      Eyo naratu tad sawat kayu.
         Dia jatuh dari atas kayu.
         He fell off the tree.

g)      Kuji nanaw sawat alun-alun.
         Saya berjalan di atas jalanraya.
         I walk on the road.

h)      Bua eno naratu mok sawat bantuka.
         Buah itu jatuh ke atas sebuah kereta.
         The fruit drops onto a car.

i)       Eyo sanilaw tad  gua.
         Dia keluar dari  gua.
         He came out of the cave.

j)       Eyo nasimbul li mok jaye.
         Dia lari ke arah saya.
         He runs toward me.

k)      Eyo nakod li sawat bukid.
         Dia naik ke atas bukit
         He climbs up the hill.

l)      Kanah bukid eno suda mok sawat palanuk eno selalom masa puro saat gala.
        Harimau itu sudah berada di atas pelanduk dalam masa beberapa saat sahaja.
        The tiger was upon the mousedeer in  a matter of a few seconds only.



No comments:

Post a Comment