Friday, March 15, 2013

MEMPERKATAKAN TENTANG "KUAT" ATAU BANYAK"


Terdapat di dalam perbendaharaan kata SJD beberapa perkataan yang menggambarkan "KUAT "  atau "BANYAK" tapi tidak disebutkan sepertimana yang terdapat di dalam Bahasa Melayu seperti "kuat makan, kuat bercakap, kuat berjalan, banyak tidur,  banyak bermain" dan sebagainya. Begitulah juga di dalam Bahasa Inggeris seperti "eats a lot, talk a lot, travel a lot, sleep a lot".  Semua perkara tersebut tergambar di dalam satu perkataan sahaja.

Contoh-contohnya:


     B Melayu                 Inggeris               SJD

     kuat makan             eats a lot             marijang

     kuat bercakap         talks a lot            bibiran

     kuat berjalan           travel a lot           pangkajow

     kuat tidur                sleeps a lot          paradop

     kuat ketawa            laughs a lot         parinci

     kuat   bermain         plays a lot           pamalui

     kuat mengumpat      gossips a lot        pamulut

     banyak kepandaian  knows a lot         pamandai

     kuat pemarah           scolds a lot         panuntut

     kuat bergaduh          quarrels a lot      pangutoal

    
Contoh-contoh ayat:

1.  Memang marijang.  Naye kui enakan o.
     Memang kuat makan. Habis kuih dimakannya.

2. Eyo no bibiran. Andi  eyo mau baranti batuntut.
    Dia itu kuat bercakap. Tidak dia mahu berhenti bercakap.

3. Tabiat pangkajow o balabi, andi pandai garom dalai.
    Tabiatnya yang  kuat berjalan itu keterlaluan, tidak pandai diam rumah.

4.  Jelama paradop andi malap biton jati manaw buai.
     Orang kuat tidur tidak dapat dibawa berjalan lama.

5. Parinci banor ekow ti. Kadiok-kadiok pun agaon mu ngirak
    Kuat ketawa benar engkau ini. Sedikit-sedikit pun kamu ketawakan.

6. Anak pemalui harus agaon ngenjaga mancoi-mancoi.
    Kanak-kanak yang kuat bermain harus dijaga baik-baik.

7. Suang jelama andi suka diso pasal eyo no pamulut banor.
    Banyak orang tidak suka dia kerana dia itu betul-betul kuat mengumpat.

8. Sabagai satiausaha jalama yo suat calun eno mestila aro pemandai.
    Sebagai setiausaha orang yang dicalunkan itu mestilah yang ada banyak kepandaian.

9. Labi banor penuntut o kimu tuo eno. Sengaye jalama esawan o.
    Melampau betul  kuat pemarah wanita tua itu. Habis orang dimarahinya.

10. Jati yo santimbang ya jalama pangutoal mastilah jaga-jaga. 
      Kita yang berjiran dengan orang yang kuat bergaduh mestilah berjaga-jaga. 





   

No comments:

Post a Comment