Sunday, March 10, 2013

NAHU: GANTI NAMA


Para penutur bahasa SJD di sini juga ada menggunakan perkataan-perkataan ganti nama (pronouns) sama seperti yang digunakan di dalam Bahasa Melayu dan Inggeris.

Contoh-contohnya:


SJD                               BM                      INGGERIS

kuji, aku                      aku,  saya                  I
jaye                              aku,  saya                  me,  mine
ekow                            kamu (seorang)         you (one person)
muyun                         kamu (banyak)         you (for many)
ero                               mereka                      they
mundao'                      kamu berdua             you both
duo'                              kamu (berdua)           you both, they both
indao'                           kami (berdua )           we both 
jami                              kami (banyak)           we, us (for many)
eyo                               dia                              he, she
ijun                              kamu (seorang)          you


Contoh-contoh ayat:

 1. Kuji la ngibit barang eno.
     Aku nanti membawa barang itu.
     I will bring that thing.

 2. Barang eno jaye mpuan.
     Barang itu aku yang punya.
     That thing is mine.

 3. Ekow manaw la tagulu.
     Kamu jalanlah dahulu.
     You go first.

 4. Muyun ngintai mok kadai la.
     Kamu tunggu di kedai nanti.
     You all wait at the shop later.

 5. Andi ero pandai esoi ngaran jalama eno.
     Mereka tidak tahu siapa nama orang itu.
     They do not know the name of that person.

 6.  Mundao' gala la jadi wakil jami.
      Kamu berdua saja nanti jadi wakil kami.
      Just both of you be our representatives later.

 7. Duo' eno segano sawo.
     Mereka berdua itu suami isteri.
     They both  are husband and wife.

 8. Indao' andi jadi manaw.
     Kami berdua tidak jadi berjalan.
     We both do not want to go.

 9. Jami la ngadim ijun.
     Kami akan panggil kamu.
     We will call you.

10. Eyo suda kalamuan namali buk anak-anak o.
      Dia telah terlupa membeli buku anak-anaknya.
      He forgot to buy his children's book.

11. Ago no barang eno  ijun sendiri gala yo nau.
      Biarlah barang itu kamu sendiri saja yang simpan.
      Just let the thing to be kept by you alone.

12. Nak jami masa untuk bafikir tantang hal iti.
      Berikan kami masa untuk berfikir tentang hal ini.
      Give us time to think about this matter.




Keunikan perkataan-perkataan ganti nama SJD:


Jelas dilihat bahawa perkataan-perkataan jaye, aku, kuji , eyo, ijun dan ekow menggambarkan ganti nama bagi pihak perseorangan.

Perkataan-perkataan duo', mundao' dan indao' menggambarkan ganti nama bagi pihak dua orang.

Perkataan-perkataan muyun dan ero menggambarkan ganti nama  bagi pihak ramai yang melebehi daripada dua orang secara umumnya.


No comments:

Post a Comment