Sunday, May 19, 2013
PERBANDINGAN BAHASA SJD DENGAN JAWA - NGOKO, INDONESIA
Memperkatakan tentang perbandingan bahasa SJD dengan bahasa Jawa-Ngoko, Indonesia, kita akan dapat lihat dengan jelas tentang persamaan dan perbezaannya seperti berikut:
BAHASA SJD BAHASA JAWA-NGOKO BAHASA MELAYU
miso siji satu
duo loro dua
talu telu tiga
apat papat empat
limo lima lima
anaom nem enam
turu pitu tujuh
walu wolu lapan
siam sanga / songo sembilan
mapod sapuluh sepuluh
sabelas sewelas sebelas
mapod duo ro las duabelas
mapod talu telu las tigabelas
mapod apat pat belas empat belas
mapod limo limalas limabelas
simbul mlayu lari
makan pangan makan
miup ombe minum
manaw dalan jalan
intong delok lihat
madaop turu tidur
manju adus mandi
lapaon jupuk ambil
tak wenehi beri
baca waca baca
laggawow wanuk burung
manuk pitik ayam
itik bebek itik
kambing wedhus kambing
asu asu anjing
raun godhong daun
jalama wong orang
kakao miyanai kakang abang
Jelasnya terdapat beberapa perkataan yang agak ada kemiripan (seperti yang bertanda biru) dan cuma perkataan anjing (asu), bertanda merah, sahaja yang betul-betul sama.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Kalau di kawasan saya sebelas ialah mapod miso..
ReplyDeletePerkataan "mapod miso" juga digunakan di sini yang bermakna "sebelas". Begitu juga perkataan "tunggal, miso, sa" yang bermakna "satu" iaitu bersesuaian dengan ayat-ayatnya. .
DeleteSelanjutnya bagi menyatakan Bulan November ianya disebut sebagai "Bulan sebelas" dan bukannya "bulan mapod miso". Bulan December disebut sebagai "Bulan Duobelas" dan bukannya "bulan mapod duo". Tapi bulan October disebut sebagai "bulan mapod" sahaja sementara Bulan January disebut sebagai "bulan satu" dan bukannya "bulan miso, bulan tunggal dsb".
DeletePerkataan "satu" memang ada di dalam perbendaharaan kata SJD di sini. Contohnya:
"Ekow pun satu. Magat guni eno andi malap agaon mu nanggang sanginan."
(Engkau pun satu. Berat guni itu tidak dapat oleh mu angkat seorang)