PERSAMAAN BAHASA SJD DENGAN BAHASA MELAYU

Ada banyak perkataan yang digunapakai sejak zaman berzaman oleh masyarakat Sang Jati Dusun di sini   yang serupa betul atau mirip sama saperti yang dipakai di dalam Bahasa Melayu kendatipun bunyi sebutannya sahaja berbeza sedikit akan tetapi kebanyakannya boleh saja dieja sama.  

Contoh-contohnya adalah seperti berikut:


1. PERKATAAN YANG SAMA 

SJD                   B MELAYU  [ENGLISH]

A
abuk   -         abuk  [dust]
adat    -        adat  [custom]
adil        -       adil    [fair]
adu       -       adu  [complain]
ajal       -       ajal  [fate]
ajar      -       ajar  [teach]
akal    -         akal  [mind]
akibat    -      akibat  [consequence]
aku           -       aku [I]

alam        -       alam  [nature]
alamat    -       alamat  [indication of what will occur]
alasan     -       alasan   [excuse]
alun       -     alun  [slow heavy waves]
amalan    -   amalan  [practice]
aman       -   aman   [peaceful]
amaran    -   amaran  [warning]
ampun     -    ampun   [pardon]

anai         -    anai   [termite]
anak        -    anak   [child]
angan      -    angan  [day-dream]
anggap     -   anggap   [assume]
anggapan  -  anggapan  [assumption]
anggar     -   anggar  [estimate]

anggota   -    anggota   [limb with strength to move things]
angguk    -    angguk   [nod]
angkup    -    angkup  [ nip,  pince]
aniaya     -    aniaya  [abuse]
antara      -   antara  [between]

arang      -       arang   [charcoal] 
aturan    -      aturan   [order]
awal       -       awal   [early]
awan      -        awan  [cloud]
awas      -       awas  [caution] 
ayun      -       ayun    [move to and fro]
azam     -       azam   [firmness of purpose]




B

babit       -     babit   [involve in an argument]
bahaya   -     bahaya  [danger]
bakal      -      bakal   [future]
baki        -      baki   [remainder]
bakung    -   bakung   [lily-like plant]
bala          -   bala [impending disaster]
bangga -     bangga  [feling very proud]
bangkai    -   bangkai   [carcass,  dead body]
bangkang   -  bangkang  [oppose]

balik         -     balik  [return]
bantu     -     bantu   [assist] 
bantuan  -   bantuan [aid]
bantut   -     bantut [stunt]
barangkali   -   barangkali   [maybe, perhaps]
baris         -       baris   [line,  row]
barut       -      barut  [diaper]   
batal       -       batal   [nullify, discontinued]]
batang    -      batang [long piece of solid material] 
batik       -       batik  [drawing design]
batu      -         batu  [stone]
bayar      -       bayar  [pay]

biasa       -   biasa  [ordinary]
bibir         -   bibir  [lip]
bingung   -   bingung  [puzzled,  confused]
biru        -      biru [blue]

buak         -        buak [effervescence, give off gas bubbles]
bubur      -    bubur  [porridge]
budi         -    budi  [good deed]
buka        -    buka  [open]
bujang      -   bujang  [unmarried]
bukti         -   bukti    [proof]
bulan     -        bulan  [moon]
bulat      -     bulat [round]
bulu          -   bulu  [fur,  fine hair]
bungkus    -   bungkus  [wrap up]
bungkusan  -    bungkusan  [pack]
buku      -         buku  [tree node]

C
cacat    -       cacat  [handicapped]
cara     -       cara [means, method, style]
cuaca   -       cuaca  [weather]
cuai      -       cuai [careless]


D
dagang   -    dagang  [trade]
dagangan  -  dagangan  [merchandise]
daging      -   daging [meat]
dampar    -    dampar  [strand]
dapur       -    dapur  [kitchen]

G
gabung  -     gabung  [join together, unite]
gadai     -     gadai   [pawn]
gading    -    gading [ivory]
gagal      -    gagal  [fail]
galak      -    galak   [encourage]
gambut  -     gambut  [peat]
ganas       -    ganas   [fierce]
ganda      -    ganda  [do twice]
gandar     -    gandar  [axle]
ganding    -    ganding [couple of  things made close together]
ganjak     -     ganjak  [budge]
ganjil       -     ganjil  [unusual]
ganti        -     ganti  [substitute,  change,  indemnify]
gantung    -     gantung  [hang]
garang      -     garang  [fierce]
garis         -     garis   [line]
gaul          -     gaul  [mix]
gaya        -    gaya [style]
gula        -     gula  [sugar]
gulung     -     gulung  [furl, roll up]
gunung     -     gunung   [mountain]


H
hak         -    hak  [entitlement]
hal          -    hal   [matter]


I
iblis       -      iblis  [devil]
ikhtiar   -      ikhtiar  [endeavour]
ingat     -      ingat  [remember]
ingkar   -      ingkar  [not obedient]
iras       -      iras  [alike]
isi         -       isi  [content]

 J
 jadi       -     jadi  [become]
jaga       -      jaga  [take care of]
jagaan    -      jagaan  [custody]
jamin      -      jamin  [guarantee]
jambul    -      jambul   [crest,  tuft or outgrowth on a head]
janda      -      janda  [widow]
janggal    -      janggal  [discordant]
janggut    -      janggut  [beard]
jangka     -     jangka  [expect]
jangkit     -     jangkit  [infect]
janji        -     janji   [promise]
jarak      -      jarak  [distance]
jarang     -     jarang [rare]
jari          -        jari  [finger]
jaring     -        jaring  [net]
jarum     -        jarum   [needle]
jenis      -         jenis  [kind, sort]
jimat      -      jimat  [use economically]
jujur       -     jujur   [honest]


K
kabur     -     kabur  [blur]
kacang   -    kacang   [bean]
kacau     -    kacau  [disturb] 
kadang-kadang    -   kadang-kadang [rarely]
kagum      -     kagum   [impressive] 
kaitan      -     kaitan   [bearing,  correlation]
kaji          -      kaji   [study]
kampung    -   kampung  [village]
kanan      -       kanan  [right]
kanji       -        kanji    [starch]
kasar      -        kasar   [harsh,  rough]
Kayu      -         kayu    [wood, tree]
kuat        -         kuat  [strong]
kulit      -          kulit  [skin]
kuning   -      kuning  [yellow]
kanan    -     kanan  [right side] 

kawalan  -  kawalan  [control]
kawan     -   kawan  [friend]
kawasan   -    kawasan   [area]
kecewa     -   kecewa  [disappointed]
kisar         -   kisar  [grind]
kuasa       -   kuasa  [power]
kudung     -   kudung  [crippled]
kulat         -  kulat  [mushroom]
kulit          -  kulit  [skin]
kurang       -  kurang  [less]
kutu          -   kutu  [louse]

 L
lada        -      lada  [chilly, capsicum]
lagak     -       lagak  [attitude]
lagi       -        lagi  [again]
lahir    -        lahir  [born]
laju      -       laju [fast]
laku     -       laku  [as]
lalang   -      lalang [lallang, tall grass]
lambai    -   lambai  [wave]
lambat    -   lambat  [late]
lampau   -   lampau  [over]
lancar      -   lancar  [fluent]
langgar   -   langgar  [collide with ] 
lantang   -   lantang [clear voice]
lantik      -    lantik  [appoint]
lapang   -    lapang  [open, free]
lapis      -      lapis   [layer]
lapik     -       lapik    [cover ] 
larang   -      larang  [prohibit]
lain          -      lain [other]

lawa         -     lawa [beautiful]
lawan    -     lawan  [opponent]
lawat     -     lawat  [visit]

laut         -       laut [sea]
layak     -    layak   [suitable]
layan     -    layan   [to serve]
layang   -    layang [fly]
layu       -    layu [withered]
libat       -    libat   [to involve]
lilit         -      lilit  [intertwine, to wand around]
lingkung  -   lingkung [to surround]
lintang     -   lintang  [put across]
lintas       -    lintas   [pass by]
lipat         -    lipat  [fold] 
lorong     -    lorong  [lane, path]
lubuk      -    lubuk  [deep part of river]
lumba    -     lumba  [race]

lurus       -    lurus  [straight]

M
macam    -   macam  [sort of, like]
maju       -    maju  [go forward]
malang   -    malang  [unfortunate]
malas      -      malas  [lazy]
makan   -      makan[eat]
makin     -    makin  [increasingly] 
mampu  -    mampu  [capable]
mancung   -   mancung  [high and sharp]
mangsa      -    mangsa  [victim]
mani          -    mani  [sperm]
manja       -      manja  [spoiled] 
manusia   -     manusia  [human being]
mara         -     mara   [disaster]
masa        -      masa    [time]
masing-masing   -  masing-masing  [each]
masin     -        masin [salty]
mayat     -      mayat  [corpse] 
minat     -       minat  [interest]
miring    -       miring  [at an angle]
misal      -       misal   [example]
miskin     -    miskin [poor]
mu          -  mu  [you]
munasabah  -     munasabah  [reasonable]
mungkin   -   mungkin [possible]
mungkir    -   mungkir  [unfaihful]
musim      -    musim  [season]
mustahak   -   mustahak  [important]
mustahil     -    mustahil [impossible]


N
naga        -       naga   [dragon]
nakal       -       nakal  [naughty]
nangka     -       nangka  [jackfruit]
nganga     -        nganga   [open the mouth widely]
niat           -       niat [intention]
nipis         -        nipis   [thin]
nombor    -        nombor  [number]
nyaring     -       nyaring [loud and clear]
nyaris       -        nyaris  [almost]
nyata        -       nyata [clear, concrete]
nyawa      -       nyawa  [life]



P

padahal   -     padahal  [where as]
padan     -      padan  [matching]
padang   -      padang  [field]
pagar      -      pagar  [fence]
pakat      -      pakat  [to agree]
paksa     -       paksa  [force, compel]
palang    -      palang  [crossbar]
paling     -      paling  [the most]
palsu     -        palsu  [false]
pancar    -      pancar  [radiate]
pandai     -     pandai  [smart]
pangkat   -     pangkat  [rank]
pangku    -      pangku  [to put on one's lap]
pantai      -     pantai  [beach]
pantang   -     pantang  [prohibition]
pantas      -     pantas  [quick]
paras        -      paras  [level,  face]
parit         -       parit   [ditch] 
patuk      -        patuk  [peck]
patut      -         patut  [ought to]
pintar      -      pintar  [clever]
puas        -      puas  [satisfied] 
pudar     -       pudar  [faded]
puji         -       puji   [praise]
pun         -       pun   [also]
punca     -       punca  [source]
puncak   -       puncak  [top,  summit] 
pusing     -    pusing  [dizzy,  turn around]

R
rabun      -     rabun  [blur, poor sight ]
rabut       -     rabut  [to pull]
ragum     -      ragum  [pincers]
ramalan    -    ramalan  [prediction]
rampas     -    rampas  [rob]
ramu        -    ramu [to collect]
rancak     -    rancak  [quick and lively]
rancangan  -  rancangan  [plan]
rangkum    -  rangkum [to enclose]
rasuk        -   rasuk  [to be possessed]
rata           -   rata  [flat]
raung        -   raung [moan, roar]
raup          -   raup [scoop up]
rawan       -   rawan  [anxious to meet etc]
ribut         -    ribut   [storm]
ringkas     -    ringkas  [brief]
rugi          -    rugi  [disadvantaged]
runding     -   runding  [negotiate]
rupa         -   rupa   [appearance]


S
sabar      -     sabar  [patient]
sakit       -     sakit  [ill]
saksi       -     saksi  [witness]
sakti       -      sakti  [with supernatural power]
sambar    -     sambar  [swoop down]
sambung   -    sambung  [join,  continue]
sangga     -     sangga  [to support]
sanggul     -    sanggul  [knot of hair]
sanggup   -    sanggup   [able, willing]
sangka     -    sangka  [to think]
santan      -    santan  [coconut milk]
sarung     -    sarung [cover]
sauk        -    sauk  [a scoop]
sayang     -    sayang  [dearly loved]
seksa       -    seksa  [punish]
sial          -     sial  [be unlucky]
siasat      -     siasat  [investigate]
sibuk       -     sibuk  [busy]
sihat        -     sihat  [healthy]
siku        -          siku [elbow]
silap       -           silap   [mistaken] 
simpang   -       simpang   [junction]
sindir         -       sindir  [insinuate]
suara          -      suara  [voice]
suka         -    suka    [like]
sukat        -    sukat  [measure]
sumbu       -    sumbu  [wick]
suntuk       -     suntuk  [too late]
susut         -     susut   [decrease]


T
taat        -     taat    [faithful]
tabiat     -     tabiat  [habit]
tabur     -       tabur  [scatter]
takung    -     takung  [stagnant]
tali          -     tali  [rope]
tamat      -     tamat  [ended]
tampar    -    tampar  [slap]
tanda      -    tanda  [mark]
tanding   -    tanding [match]
tanduk    -    tanduk  [horn]
tangkap    -   tangkap  [seize]
tanjung  -     tanjung [foreland, cape]
tapa       -     tapa  [asceticism,  recluse]
taring     -     taring  [tusk]
tatap      -     tetap  [fixed]
tiap       -      tiap   [every, each]
timbang    -    timbang [mull,  consider]
timbun     -    timbun  [ heap]
tipu         -     tipu  [cheat]
tiri           -      tiri   [step]
titik         -      titik [drop]
tudung     -      tudung  [cover]
tuju          -      tuju  [direction]
tujuan      -     tujuan   [motive,  aim]
tukang     -     tukang  [skilled workman]
tukar       -     tukar   [change]

tulang    -       tulang [bone]
tulin       -       tulin   [pure] 
tumbang   -  tumbang  [fall down  length wise]
tunda     -       tunda  [move to another place] 
tunduk     -    tunduk  [bend downwards]
tunggal   -      tunggal  [one]
tunggul    -     tunggul   [stump] 
tutup        -     tutup [shut,  close]


U
udara      -    udara  [air]
ulang       -    ulang  [repeat]
umur       -     umur  [age]
undur       -    undur  [move back]
ungkit       -    ungkit  [reiterate]
untuk        -     untuk  [for]
untung       -     untung  [profit]
usaha        -     usaha  [effort]
        

W
wakil        -       wakil   [representative]
waktu       -       waktu   [time]
walaupun   -      walaupun [although]
wangi        -       wangi  [fragrant]
wap          -       wap  [ vapour]
waris        -        waris   [heir]
warna       -        warna   [colour]
was-was    -       was-was  [doubt, hesitation]
watak        -        watak  [charcter]


Y
yakin          -       yakin   [certain,  confident]
yatin,  yatim  -     yatim   [orphan]









2.  PERKATAAN YANG ADA KEMIRIPAN:

A
abuk          -          habuk  [dirt]
adap           -        adab  [civil, full of mannerisms]  
aip             -        aib  [disgrace]
ajaip         -        ajaib  [miraculous]
atis              -        betis  [leg]
adung        -        hidung [nose]
aer             -   akhir [late]
ala            -    kalah  [lose, give in]
alaos        -     balas   [make a return of something]
alus           -         halus  [delicate, fine]
ambun     -        embun   [dew] 
amping    -        emping   [flake]
ampir        -       hampir [closely,  almost]
anaom      -       enam   [six] 
ancur        -       ansur  [gradually] 
andal       -        handal  [strong]
angat        -       sangat  [very] 
antak       -        hentak  [to stamp  one's foot]
antam      -       hentam  [bash] 
antuk       -       hantuk  [bump]
apat         -         empat  [four] 
apoi         -        api    [fire] 
ara           -         arah   [direction]
arap        -          harap   [hope] 
arta         -          harta   [estate, property]
arus        -         harus [necessarily]
asang    -          insang  [respiratory part of a fish etc]
asil         -          hasil  [product,  yield]
ataw       -         atau      [or]
atis          -         betis  [calf] 
awa        -         hawa   [atmosphere]
awatir    -     khuatir [afraid]


 B
babal       -     bebal   [silly, idiotic]
babat       -    bebat  [bind with material]
bagi        -     bahagi  [allot]
bagian     -     bahagian  [part]
bakas      -     bekas   [ex-, former] 
baku       -     beku   [frozen]

balajar    -      belajar  [learn]
balanjao  -     belanja  [expense]

banaor      -     benar  [true]
banca       -    bangsa  [race]
bancana    -   bencana  [disaster] 
banta       -    bantah   [object, protest]
bantuk     -    bentuk   [shape]
baraye     -    berahi  [amorous,  feeling of love]
banci       -    benci   [hate]
barabut    -    berebut [rush to get something]
barito      -    berita   [news]
barsi        -    bersih  [clean]
banatang  -    binatang  [animal]
banasa     -    binasa  [destroy]
baranti      -    berhenti  [cease,  stop]
barasin     -    bersin  [sneeze]
baruang    -   beruang  [bear]
baruntak   -    berontak  [refuse to obey]
basi          -    besi   [iron]
basungut   -    bersungut   [grumble]
batan        -    buatan  [made by]
burus       -    boros  [extravagant] 
bayao      -        buaya [crocodile]
biadap    -        biadab   [impolite]
bida         -        beza  [differ]
bingkok   -        bengkok  [bent] 
binting    -        benteng   [stronghold,  fortress]
bibas       -        bebas   [free] 
bila          -        bela  [defend] 
bila'         -         belah   [split]
budu         -        bodoh  [stupid]
bua            -        buah  [fruit]

bukid        -       bukit  [hill]
buli           -      boleh  [can]
bulu'        -        buluh  [bamboo]
bungkuk  -       bongkok  [hunchback, crouch]

C
cormat    -     cermat  [careful]

 D
dadaok     -     dedak  [bran]
danda       -     denda  [fine]
dandam     -     dendam  [grudge]
dangki       -     dengki  [jealous]
dapan       -      depan  [front]
daraka      -     derhaka  [disloyal]
daraos      -     deras  [swift, rapid]
dawa       -     dakwa  [sue,  indict]
dindang    -     dendang  [sing]
dunya       -     dunia  [world]
duo         -       dua  [two]
duso       -        dusa  [[sin]


G
gaip         -      ghaib  [occult,  supernatural]
gaga        -      gagah  [strong]
gagabah      -  gegabah  [wildly impulsive]
gagar        -     gegar [jolt]
gagat        -     gegat  [bookwworm]
galambir   -     gelambir  [loose skin,  flab]
galaong    -      gelang  [bangle]
galanggang    -   gelanggang  [courtyard]
galar          -     gelar  [nickname,  title]
galagar      -     gelegar   [joist]
gambaor    -     kembar  [twin]
ganggaom    -   genggam  [grasp]
gantian      -     gentian [thread-like strand]
gara         -       gera  [cause alarm to]
garak       -      gerak [motion]
gargasi     -      gergasi   [ogre]
garatak      -     gertak  [intimidate]  
garu        -      gaharu  [sandalwood]
gilo            -     gila  [mad]

gulu        -        dulu  [in former times]
gundul     -        gondol  [hairless]
gunda     -        gundah  [listless]
guno     -          guna  [use]

gumi     -           bumi  [earth]
gumpoal   -       gumpal   [conglomerate]
guru         -       guruh [noise that accompanies lightning]
guyang   -         goyang  [rock or jerk lightly]


 H
has         -        khas  [special]

 I
idar         -       edar   [circulate]
idangan   -       hidangan  [food prepared for the table]
ijin          -       izin  [consent ]
ila           -       ela   [measure of length]
ilak         -       elak  [dodge, evade]
ina          -       hina  [humiliate]
indar       -       hindar  [evade, avoid]
inda        -       endah  [pay attention to]
isau           -        pisau  [knife] 
itom           -       hitam  [black] 
itung         -        hitung  [count] 

  J
 jawap       -        jawab  [answer] 
jalas         -         jelas  [clear]
jalim       -         zalim  [wicked]
jaling       -         jeling  [eye flirtatiously] 
jaman     -          zaman  [period] 
jami        -           kami  [we, us]
janaka     -         jenaka   [joke]
jara          -          jera  [discourage]
jarat        -          jerat   [snare]
jarani      -         jernih  [clear]
jaruk       -          jeruk   [pickle]
jat            -          zat  [food value]
    
 K
karna         -     kerana  [because]
kalam kabut  -  kelam kabut [in a hurry]
kalang         -    alang   [beam]
karing        -     kering  [dry]
kasi          -      kasih  [love, like greatly]
kasian       -      kasihan   [pity]
kabanyakan   -   kebanyakan  [most]
kabatulan    -    kebetulan   [coincidence]
kabiasaan    -    kebiasaan  [habit]
kabaol      -      kebal   [invulnerable]
kabun       -      kebun   [garden]
kasuali      -      kecuali  [except]
kasut        -       kecut   [shrivel]
kadai       -        kedai   [shop]
kadarasan   -    kederasan  [rapidity]
kadudukan   -   kedudukan  [thing's position]

kajadian      -    kejadian  [incident]
kajarangan   -   kejarangan  [sparseness]
kajujuran    -     kejujuran   [honesty]
kakal         -      kekal   [everlasting]
kakarasan    -   kekerasan   [hardness]
kakuatan     -    kekuatan  [strength]
kakurangan   -   kekurangan  [shortfall,  scarcity]
kalainan       -    kelainan  [dissimilarity]
kalakuan      -    kelakuan  [behaviour]
kalalaian      -    kelalaian  [negligence]
kalangkapan    -   kelengkapan [equipment , tools etc]
kalaot             -   kelat [bitter]
kaliar             -    keliar  [prowl]
kaliling          -     keliling   [surround]
kaliru            -    keliru   [confuse]
kalapangan   -   kelapangan  [free time]
kalunggaran   -   kelonggaran  [diffuseness]
kalupak        -   kelopak  [calyx]
kaluasan      -    keluasan   [expanse]
kamajuan     -    kemajuan  [progress]
kamampuan   -  kemampuan  [ability]
kamas          -    kemas  [neat]
kamayan      -    kemenyan  [incense]
kambang      -    kembang  [become larger]

kancang       -     kencang  [boisterous,  windy]
kanangan      -    kenangan  [things remembered]
kapandaian   -    kepandaian  [cleverness]
kapantingan  -    kepentingan  [importance]
kaparluan     -    keperluan  [need]
kaputusan     -    keputusan  [decision reached]
karaguan      -    keraguan  [doubt]
karamaian    -    keramaian  [excited activity]
karana         -    kerana  [bacause]
karanda       -     karanda  [coffin]
karadut        -   kedut  [folds]
karaot          -    kerat   [cut]
karabaw      -     kerbau   [buffalo]
karing          -     kering  [dry]

kasadai        -     tersadai  [leaned back]
kasanangan   -    kesenangan [easiness]
kasasaan      -     kesusahan [adversity] 
kasiatan        -    kesihatan   [health]
kasilapan      -    kesilapan  [error]
kasulitan       -    kesulitan   [difficulty]
katua           -     ketua   [leader]
katurunan     -     keturunan  [lineage, descendent]
kauntungan   -    keuntungan  [profit]
kawajipan     -   kewajipan  [obligaton]
kayakinan     -   keyakinan  [confidence]

kayao         -    kaya  [rich]
kayu'          -     kayuh  [row]
kawin       -       kahwin  [marry]
kedaan     -      keadaan  [circumstance]
kiro-kiro       -  kira-kira   [approximate, about]
kunun        -     konon  [is said]
kurik       -        korek  [disinter, dig up]
kusung    -        kosong  [empty]
 

 L
labi            -        lebih  [more]
lakas         -         lekas  [quick]
lakaot      -          lekat  [stick]
langaon     -       lengan [hand]
lama           -        lemah  [weak]
lambar      -         lembar  [numeral coefficient for sheet etc] 
lambut     -         lembut  [soft]
langaon    -        lengan  [arm]
langka       -        langkah   [step]
lancung    -         langsung [direct] 
lantik        -          lentik  [somewhat curved]
lantur      -           lentur  [to bend]
lapas       -           lepas [after] 
latup       -           letup  [explode]

linga-linga   -    berlengah-lengah [to waste time] 
linggang       -    lenggang [swinging]
lingkok       -      lengkok  [curve, bend]
lilih          -           leleh  [trickle]
limo         -          lima  [five]
lingkas    -       lekas  [quick]
linta         -          lintah [leech]
lipos        -           lipas [cockroach]
lua           -           luah [to spit out]
lua'           -           halwa  [crystallized fruit] 
luan        -           haluan  [direction to go] 
lumpu    -           lumpuh  [paralyse]
luncat    -            loncat  [hop]
lunggar    -         longgar   [loose]



M
maap        -          maaf  [forgive] 
maksut    -          maksud  [meaning, intention]
malikat    -         malaikat  [angel]
maluap    -         meluap [to boil over] 
malum     -         maklum [to know about]
mamis      -         manis  [sweet]
mana'       -         makna  [meaning] 
manang   -         menang  [win]
manat       -         amanat   [commendation] 
manding     -     banding  [compare]
mantu      -         bantu  [help ] 
manyapu   -      menyapu  [to sweep]
manyir     -         hanyir  [fishy like fish] 
maraom   -        peram  [ to heat to make it ripe etc]
marbaya   -        merbahaya  [dangerous]
maruap     -        meruap  [to bubble up]
masa'       -         basah  [wet]
masang    -        pasang [to set]
matai        -         mati  [die]
matao       -        mata [eye]
mau           -        mahu  [want] 

mikul        -        pikul  [carry]
mimang    -       memang [of course]
minjam    -      pinjam  [borrow]   
mintol      -      pintal [spin]
mintas     -       pintas  [shortcut]
miskipun   -      meskipun  [although]
misti          -     mesti   [must]
miwa         -     mewah  [luxurious]
mudaa       -      mudah  [easy]
mujuk     -       bujuk   [persuade]
mujur      -       mujur  [lucky]
mulo          -     mula  [start, beginning]
mun           -      mohon  [apply]
mungut      -      pungut  [pick]
mura          -      murah  [cheap]
musu        -         musuh   [enemy]
mutoar      -      putar  [turn around]
mutung     -       potong  [cut]

N
nabuk       -      tebuk  [bore]
naga'        -       naga   [dragon]
nagaa      -       tegah  [forbid]
nagur      -       tegur  [greet]
naka      -        teka  [ guess]
nakan     -        tekan  [press]
nakap     -          dakap  [embrace, hug lovingly] 
nana        -         nanah  [pus] 
nanaok   -        tanak  [to cook]
nanaom     -      tanam  [to plant]
nancur       -   hancur [crushed]
nanggu      -    tangguh  [postpone]
nanggung   -    tanggung  [responsible for]
nangkis      -    tangkis  [warding off an attack]
napas        -    nafas   [breath]
napsu        -    nafsu  [desire]
naraka      -    neraka  [hell]
nasip         -     nasib [luck]
nawar        -    tawar  [bargain]
ngabul       -    kabul   [grant]
ngalau       -    halau [drive out]
ngalang      -   halang   [hinder]
ngalabur    -   lebur  [melt]
ngalangkup   -   telangkup  [upside down]
ngamuk    -     mengamuk [amok, stab]

ngancam   -    mengancam   [threaten]
ngancing   -    kancing  [clasp]
ngasut      -     hasut   [incite]
ngatuk      -     ketuk    [knock]
ngias        -     hias  [decorate]
ngibur      -     hibur  [comfort in time of sorrow]
ngintip      -     intip  [spy,  peek]
ngiring      -     iring [escort]
ngirit        -      heret   [drag]
ngopak    -      kopek  [to peel]
nguncang   -    goncang  [shake]
ngupas       -   kupas  [to peel]
niru          -     tiru   [imitate,  copy]

nudu        -     tuduh  [allege, accuse]
numpang   -    tumpang  [go along with, live with]
numpu       -   tumpu  [towards the same point]
nutup        -   tutup  [close]
nunda       -   tunda  [tow]
nuntut       -   tuntut  [claim]
nurut        -   surut  [to ebb]
nyalin        -    menyalin  [copy]
nyambut    -   sambut  [to welcome]
nyium        -    mencium [smell]
nyaluru      -   seloroh  [hoax]
nyangkal   -    menyangkal   [dispute, deny]
nyara        -    serah  [surrender]
nyarang     -    serang  [attack]
nyasaol      -     kesal    [regretable]
nyaut         -     sahut  [reply]
nyingkir      -    singkir   [get rid of]
nyincing      -    sinsing  [ roll up]
nyintak      -     sentak  [jerk]
nyisip         -     sisip   [insert]
nyoal          -     soal  [question]
nyusun        -    susun  [pile]


P
paam     -        faham  [understand]
padang    -       pedang  [sword]
padaor     -      pedar  [rancid]
padaos     -      pedas   [hot,  pungent]
pait           -         pahit  [bitter]
panyingot  -     penyengat  [bee]

pelan          -    perlahan   [slow]
padi           -    pedih  [pinful]
paduli         -    peduli [pay attention]
palanuk    -        pelanduk   [mousedeer]
paluang     -     peluang  [opportunity]
panu         -     penuh  [full]
parang      -     perang [war]
parangai    -     perangai  [character]
parangkap  -    perangkap  [trap]
paria          -    peria  [bittergourd]
paribasa     -    peribahasa  [proverb]
parihal       -     perihal  [concerning]
pariksa      -     periksa  [examine,  check]
paringkat   -     peringkat  [stage, grade]
parinta       -     perintah  [order]
pakakas    -     perkakas  [equipment]
pariuk       -      periuk  [ cooking pot]
parlu         -     perlu  [necessary]
parna        -     pernah [ever]
pasal        -     fasal [reason]
pasagi        -    persegi   [square]
pasaka      -     pusaka  [bequest]
pasaya      -     percaya [believe]
pati         -       peti   [case]
patua       -       petua [guide line]
payao       -         paya  [swamp] 
pelan       -          perlaan  [slow]
pida           -    faedah  [benefit]
pikiran    -       fikiran  [thought]
pili          -       pilih [choose]
pinda      -       pindah [transfer]
  
pinyik      -      penyik  [flattened]
pitana         -    fitnah  [ slander,  false statement]
puraa-puraa  -  pura-pura  [pretend]
puri            -    purih  [descent]

pulow      -         pulau  [island]
pun           -         pohon [tree base]
pusat       -          pucat  [pale]
pusod      -          pusat  [navel]
pusuk      -           pucuk [shoot]
punduk      -    pondok[hut]
pungga       -   punggah  [unload]


 R

 rabut     -           cabut  [pull out]
ran           -          dahan [branch]
raanggang   -   renggang [parted]
rapaot    -           rapat  [close]
rasia        -          rahsia  [secret] 
rasao      -           rasa  [feeling]
rasun       -      racun  [poison]
rat          -       jahat  [evil]
rati          -      erti  [meaning]
raun        -          daun [leaf]
rinda       -         renda  [lace] 
riu           -          riuh   [noisy]
rubo       -          roboh   [demolish]
rumpung   -     rompong  [broken]
rusak         -       rosak  [damaged]
runtu         -   runtuh  [collapse]


 S
sabab        -    sebab  [cause]
sabanaor    -   sebenar  [actual]
sabarang    -    sebarang  [any]
sabaraong   -   seberang  [opposite side]
sadio           -   sedia  [ready]
sadaka        -   sedekah  [alms]
sadaong      -   sedang  [sufficient,  fitting]
sadar           -   sedar  [conscious]
sagi             -   segi    [facet]
sak              -   syak  [suspect]
sakali          -   sekali  [once]
sala           -    salah  [wrong]
salalu        -     selalu  [often]
samao    -          sama [same]
sambali     -      sembelih  [slaughter] 
sampat      -   sempat [in time]
sampit       -   sempit  [narrow]
sampadan  -   sempadan [border]
salalu         -   selalu  [always]
salamat      -    selamat  [safe]
salaru         -   celaru  [disorganize]
salisi          -   selisih  [difference]
saluru         -   seluruh  [whole]

samangat    -   semangat  [spirit]
samantara   -   sementara  [temporary]
samar         -   cemar  [pollute, contaminate]
sampa        -    sampah  [rubbish]
sampur      -    campur  [mix]
sampuran  -     campuran [mixture]
sampurna   -    sempurna   [complete,  flawless]
sanak         -    senak [indigestion]
sanang       -    senang  [easy]
sandiri        -    sendiri  [oneself]
sanjata        -    senjata   [weapons]
sangsara     -     sengsara  [difficult experience]
santiasa      -      sentiasa  [ever]
sanunu       -      senonoh  [proper]
sanyap       -      senyap  [silence]

sapaya       -     supaya  [so that]
sapit          -     sepit  [pincers]
saradik      -     cerdik  [clever]
saramin     -     cermin  [mirror]
sarat         -     syarat  [condition]
sarita         -     cerita  [story]
sasuai        -     sesuai  [suitable]
saut           -     sahut  [answer]
sawer        -     cair  [fluid,  diluted]
sibar          -     sebar  [spread]
sipak         -     sepak  [kick]
sium          -     cium [kiss, smell]

suba         -      cuba  [try]
suda         -      sudah  [already]
sudi          -      sudi   [prepared]
sukung      -      sokong  [support]
sukup       -      cukup  [enough]
suma        -      cuma  [merely]
sumbung    -     sombong  [proud]
sumpa       -      sumpah   [curse]
sungkil     -       cungkil  [pick and remove]
suntu         -     contoh  [example]
surak         -     sorak  [applause]
surga          -    syurga  [heaven]
surung        -     sorong  [push]
susa           -    susah  [difficult]
susuk         -    cucuk [pierce with pointed object]
sulu         -      suluh  [torch]
susu        -       susu  [milk]

 T
tan            -        tahan [able to stand] 
tabu         -        tebu   [sugarcane]
tabuk      -        tebuk [bored]
tadu         -        teduh  [calm] 
tae           -         tahi  [excreta] 
tagap      -         tegap  [well built]
tagu        -         tagu  [firm,  strong]
tagulu     -        dahulu [ahead, of an earlier period] 
tagur       -         tegur   [greet] 
taka         -         teka  [guess]
takabur    -      takbur  [proud]
taladan   -        teladan  [notable example]
talanjang   -    telanjang [naked]
talanjur     -     terlanjur  [gone too far]
talaon        -     telan  [swallow]
 talie          -    tali  [string]
talingo     -       telinga  [ear]
taliti         -       teliti   [conscientous]
taluk        -       takluk  [conquered] 

tamba     -       tambah  [add more]
tambagao  -   tembaga  [copper]
tambing   -     tebing  [river bank]
tana          -        tanah  [earth,  soil]
tanaong   -        tenang  [calm] 
tanga        -         tengah  [middle]
tangkar     -       tengkar  [dispute,  quarrel]
tantang     -       tentang  [about]
tantu         -       tentu  [decide precisely]
tambing   -       tebing [bank]
tampat     -        tempat  [place] 
tampalaok  -    tempelak [confutation, reproach]
tampias       -    tempias  [sprinkle of rain ] 
tampurung   -   tempurung  [coconut shell]
tamu         -        temu   [meet]
tanggungjawap  -    tanggungjawab  [being liable] 
tapat        -        tepat  [exact]
tapung     -        tepung  [flour] 

tarang      -         terang  [vividly clear]
tarimo     -          terima  [receive]
tarus        -          terus  [not ceasing, continue]
tataok     -          tetak  [slash,  chop] 
tatap       -           tetap  [always the same, permanent]
tatapi      -           tetapi   [but]
tatas        -           tetas  [slash with parang]
temaa    -        tamak  [greedy]
tikat       -        tekad   [determined]
tigoak     -       teguk  [gulp]
timbak     -      tembak  [shoot]
timpu       -         tempuh  [duration]
tindi         -         tindih  [overlap]
tinggol    -          tinggal  [remain]

timbuk     -        tembok  [parapet,  protective wall]
timpang   -        tempang   [lame]

tuaa            -        tuah [luck]
tulak        -     tolak  [push]
tulin          -        tulen  [genuine] 
tuo            -         tua  [old]
tulung     -       tolong  [help]
tumpuk     -    tompok   [blotch, group of things]
tungkat     -    tongkat  [walking stick]
tungow     -    tungau  [mite]
tupi          -     topi   [hat]

U
uab            -    uap   [yawn]
uwan          -   uban  [grey hair]
uba            -     ubah   [chnage]
ujud          -          wujud [exist]
ujur         -       uzur  [sick]
ukum         -    hukum    [law, penalty]
ukuman     -     hukuman  [penalization]
umbak       -      ombak [wave]
upa            -      upah  [wage]
upan          -     umpan   [bait]
urmat       -       hormat  [respect]
usa           -       usah  [necessary, don't]

using        -           kucing  [cat]
utang       -          hutang  [debt] 
utoak       -        otak  [brain] 
uwat         -          urat [tendon]

W
wajip       -      wajib  [must]





BAHASA PINJAMAN:
Perkataan-perkataan di atas adalah tidak sama dengan golongan kumpulan perkataan-perkataan yang dipinjam terus dari Bahasa Melayu. Salah satu sebab perkataan-perkataan pinjaman berkenaan digunakan adalah  atas sebab kedatangan benda-benda baharu yang belum pernah terdapat di kawasan berkenaan sebelumnya. Misalnya:

 SJD                 B MELAYU  [ENGLISH]                 

mija                  meja (table)
bangku             bangku  (stool)
papan              papan  (timber)
kartas              kertas  (paper)
tulisan              tulisan (writing)
tilam                tilam  (mattress)
bantal              bantal  (pillow)
paku               paku  (nail)

almari             almari (cupboard)
sakula            sekolah  (school)
darija             darjah  (class)
bakul             bakul  (basket)
pinggan          pinggan  (plate)
pariuk            periok  (pot)
balanga          belanga 
sawan           cawan(cup)
supak            cupak
gantang          gantang
badil              bedil (cannon)
sanapang       senapang (gun)
  

.......... dan lainnya