Thursday, April 11, 2013

PENJODOH-PENJODOH BILANGAN



Terdapat juga penggunaan penjodoh-penjodoh bilangan di dalam bahasa dialek sang jati dusun.  Berikut adalah berupa contoh perkataan yang digunakan oleh para penduduk yang bermastautin di Mukim Bukit Sawat :-


sa rampun bulu    =       se rumpun buluh

 sa uwas rumbia     =    se pohon rumbia

sa pasang galaong     =   se utas gelang

sa pasang baju     =   se pasang baju

sa bantuk sincing   = se bentuk cincin

sa babak jarum  = se batang jarum

sa batang kayu = se batang kayu

sa ngumi empuni = se biji telur

sa bua alai  =  se buah rumah

sa ganggom parai = se genggam padi

sa bidang tana = se bidang tanah

sa pon labu = se pohon labu

sa nginan jelama = seorang manusia

sa kaping papan  = sekeping papan

sa golong tali = segolong tali

sa ikat daing = seikat sirih

sa inan karabow = seekor kerbau

sa lambar raun = sehelai daun

sa lambar libun = se helai kain

sa lambar abuk = selembar rambut

sa pusuk badil = sepucuk bedil

sa pata tuntut = sepatah perkataan

sa lapaot kanupis = sebungkus kenupis

sa gulung uwai   = segulung rotan

sa tangkai parai  = setangkai padi

sa tundun punti  =  setandan pisang

sa nganci kapak  =  sebilah kapak

duo anci tabulang = dua bilah lembing

[Tunggal anci tabulang suda sukup untuk jaye.(SJD)
Satu bilah lembing sudah cukup untuk saya . (BM)
(ng digugurkan apabila di awali dengan perkataan selain sa)]


Ada juga waktunya penjodoh bilangannya digugurkan saja.

Contoh ayat:

      Mok kampung ino arao duo langayao.
       [Perkataan "batang" digugurkan]
       Di kampung itu ada dua batang jalanraya. (BM)

Perkataan "kanupis" iaitu kenupis boleh saja menggunakan penjodoh bilangan "lapaot" dan "babak":

       sa lapaot kanupis inakan jayi.
       sa babak kanupis inakan jayi.

       Saya makan sebungkus kenupis.

No comments:

Post a Comment