1. NAMA-NAMA BINATANG
a. Senarai umum
palanuk (pelanduk)
palanuk lambog (pelanduk jenis yang terbesar)
palanuk batuwon
palanuk napu
palanuk simpur
palanuk pulut
palanuk giriw
palanuk susut
 |
| Baruang |
mandow (singa)
kanah bukid (harimau)
baruang (beruang)
kara (kera)
gabuk (beruk)
mayas (orang hutan)
tambang (rusa)
bancalaw (kijang)
 |
| Mayas |
 |
| Pasa using |
pasa using (kucing hutan)
kasimbong (musang)
munin (musang malam)
lawow (tikus)
kitan (tupai)
mamantuk (sejenis tupai)
lanut (ular)
bayo (buaya)
lagatan (biawak)
babag tuncum (jenis kura-kura)
babag simpor (jenis kura-kura)
karabaw (kerbau)
kambing (kambing)
kadurow (kadurau)
makalom (landak)
 |
| Makalaom |
bawi (babi peliharaan)
ramo (babi hutan)
ramo lipos
bancakok (jenis musang)
mandaow rias (jenis serigala)
tabajang (katak)
engkalit (kelalawar buluh?)
kalawot (wak-wak)
gaja (gajah)
sigug (kikuk)
maragang (beruk merah)
lutung (monyet lutung)
bancalong (kerbau hutan)
sasaok (cicak)
 |
| Kalapan |
 |
| Sasaok |
kalapan
empaluan (balangkarung)
anggaok (anggak)
tangmaliw (lingkasa)
ngkutung (tenggiling)
b. Reptilia (jenis ular)
 |
| Bantakag |
 |
| Adaw-adaw |
lanut bantakag
lanut tamalang sapuk
lanut bendalon
lanut pangi bendalon
lanut guis
lanut bancanging
lanut bantal
lanut leong
lanut adaw-adaw
lanut tangaol
tangaol pasa ikiw
tangaol paradaop
lanut pantaok amas
lanut paling
lanut bantikur
lanut paling
c. Amfibia
lagatan (biawak)
bayo (buaya)
burus
labi (labi-labi)
babag (kura-kura)
tabirung
tabajang (katak)
pantung
abaob
ikiw sai
takunkung
2. NAMA-NAMA BURUNG/HAIWAN PANDAI TERBANG:
kelayang (layang-layang)
bubut (bubut)
karuak (keruak)
 |
| Karuak |
teow (tiong)
kaniw (helang)
 |
| Kaniw |
bangkawot (keluang)
bangkalit (kelawar)
namping (sejenis haiwan terbang)
kagu (sejenis haiwan terbang)
paniki
taripos (teripas)
 |
| Taripos |
tawan (punai dahan)
takukur (tekukur)
takuku (sejenis burung besar di lereng bukit)
takukud (burung jenis kecil)
mpirit (pipit)
 |
| Mpirit |
sasat
jariot (jeriot)
palita (murai)
banas
carukan (punai tanah)
bulun (ayam hutan)
bandug
bugan (bangau)
indu labi
bengkak (gagak)
mantis
tembakaw (jenis burung di kawasan bukit)
tembakow (merak betina)
tiwow (merak jantan)
kalajiow
salangkir
 |
| Palatuk |
parak
kanawai
pimping
entudun (tajai?)
sangang (jenis kenyalang besar)
likap (jenis burung kenyalang kecil)
rampagi (sejenis ayam hutan)
puwok (pungguk)
puwok bulan (pungguk bulan)
puwok lematai
puwok tabagan
puwok bugang
puwok puntianak
karuai (keruai)
karagaom (kuragam)
salibaw
tikbadan
taguru
sancaj
takunjang
enteguk
caluyon
saya prnh mndgr nene saya menyabut Kucing Hutan yg Dusunya Balakuwing... klu saya nda silap. ani mungkin dgunakn oleh Dusun Telamba,Telisai n Danau.
ReplyDeleteAnak Jati Telamba
DeleteBenar, "BALAKUWING" ialah bahasa yang digunakan oleh penduduk jati Telamba dan Telisai serta pesisirnya bagi sejenis haiwan liar yang bulunya menyerupai harimau bintang atau disebut juga harimau dahan yang sememangnya ada terdapat di dalam hutan-hutan tua di negara Brunei Darussalam. Haiwan ini adalah sejenis haiwan maging yang agak buas dan agresif serta berkemahiran memanjat pokok seperti kucing. Ukurannya berbentuk langsing dan berekur panjang. Ada setengah pihak yang mengatakan haiwan ini akan menerpa belakang mangsanya dengan melompat dari atas dahan tempatnya menghendap.
Hi Anak Jati Telamba.
DeletePenduduk Sang Jati di Kampong Tasik Merimbun juga menggunakan sebutan yang sama (balakuwing) bagi binatang yang dikenali sebagai harimau dahan berkenaan. "Pasa using" (kucing hutan) adalah lebih kecil dan menyerupai wajah dan bentuk badan yang sama seperti kucing peliharaan.
Sebutan "balakuwing" tidak ada digunakan di mukim penulis. Penduduk di sini menyebut "pasa using" yang bermaksud "kucing hutan" . Binatang yang hampir sama iaitu "mandow rias" juga ada terdapat di hutan kawasan sini. Sebutan mungkin saja berbeza di antara puak sang jati dusun yang tinggal di kawasan yang berlainan.
ReplyDeleteTerdapat banyak persamaan dengan Bahasa Dusun yang dituturkan di Sabah.
ReplyDeleteAda contoh yang dapat saudara anonymous dapat kongsikan disini?
DeleteSetelah membaca nama-nama binatang dalam bhasa Dusun Brunei, saya dapati terdapat persamaan sebutan nama binatang dalam bahasa Dusun Sabah. Contohnya, bangkawot,puwok, karagom,likap, mantis, pirit, taripos, kandiw,teow, bubut, kuruak, bayo, labi, sapi, karabaw, kalawot dan banyak lagi. Begitu juga dengan nama-nama peralatan yang digunakan harian seperti balatak, barait dan lain-lain lagi..
ReplyDeleteTerima kasih saudara Michael atas inputnya. Penulis pernah bertemu dengan orang-orang Dusun yang tinggal di Marudi, Sarawak di mana bahasa yang mereka gunakan adalah serupa sama seperti yang di gunakan di mukim penulis sendiri.
ReplyDeletesalam sejahtera tuan/puan.. ingin membagi satu pandangan sahaja, kalau dapat tuan/puan dapat kan gambar bagi nama-nama binatang yang tersebut diatas akan lagi membagi kami para pembaca pengetahuan tentang bagaimana rupa bentuk binatang-binatang tersebut..
ReplyDeletesekian terima kasih dan tahniah atas usaha tuan/puan..
Terima kasih Anonymous tentang pandangan dan minatnya. Penulis memang sentiasa berusaha setakat yang termampu untuk memperkemaskini artikel-artikel di sini sekiranya sudah mendapat bahan-bahan yang diperlukan dari masa ke semasa.
DeleteThis comment has been removed by the author.
ReplyDeleteDusun dialek kami di Keningau Sabah jg ada sama dgn nama2 binatang di atas terutamanya palanuk, mandow, kara, gabuk, tambang, karabaw, lanut, kalawot, bubut, karuak, kaniw, bangkawot, toripos, mpirit, bubut, kanawai, sangang, puwok, etc.
ReplyDeleteSungguh menarik juga. Di antara berpuluhan etnik Dusun di Kepulauan Borneo ini setentunya mungkin ada beberapa antaranya yang menggunakan dialek yang sama atau hampir sama dengan kami di mukim penulis ini.
DeleteMenurut Panglima Dusun, selain nama-nama binatang, adakah banyak persamaan bahasa di antara Dusun Keningau dengan Dusun Sang Jati yang penulis paparkan di dalam blog ini? Contohnya:
Siapa nama kamu?
Esoi ngaran mu?
Tad dambo kan ekow ti?
Dari mana ksh kamu ini?
Puro ragao bua iti?
Berapa harga buah ini?
Mawad tuturan tadao.
Panjang perbualan kita berdua.
Tapakai kuji jalama eno.
Suka aku orang itu.
Terima kasih
Tarimo kasi.
Bahasa Dusun Sabah
ReplyDeleteSiapa nama kamu?
Esoi ngaran mu?
(Isai ngaran nu?)
Tad dambo kan ekow ti?
Dari mana ksh kamu ini?
(Mantad kou nonggoh ti? / Nonggoh nontodon dikoyu?)
Puro ragao bua iti?
Berapa harga buah ini?
(Piro haraga/harogo tua diti?)
Mawad tuturan tadao.
Panjang perbualan kita berdua.
(Anaru noh pibarasan kito/dato)
Tapakai kuji jalama eno.
Suka aku orang itu.
(Orohian oku tulun dilo)
Terima kasih
Tarimo kasi.
(Pounsikou)
Terima kasih Anonymous atas perkongsiannya.
DeleteHarga tu boleh juga pakai "gatang" kalau tempat saya la.
DeleteHi Admin.. disini sya share-kan beberapa nama dlm bahasa dusun minokok/tompizos (area tongod & sook). Mgkin ada persamaan dgn kwn2 yg lain. Haha. Dalam kurungan ialah dlm dusun minokok / tompizos.
ReplyDeletePalanuk lambog (Timbalabog)
Palanuk Kerepitik (pelanduk jenis kecil)
Gebuk (monyet)
Bancalau (pavus / pawus)
Pasa using (tompu-ompu)
Munin (temuning)
Kitan (bosing sbg nama umum kpd tupai. Nama satu persatu - tontoburui, berutan, sopuan, babo, goromou, mentuk)
Lanut (vulanut)
Lagatan (tugarang)
Makalom (vutun)
Bawi (vogok)
Ramo (turak / bakas. Gelaran utk anaknya - gansilou)
Sasaok (sasak)
Ngkutung (bulukun)
Bangkawot (mangkavot)
Namping (mungkin yg dimaksudkan ialah Temping. Nama Inggeris - Sugar Glider)
Bulun (boulun)
Bugan (kandavai)
Bengkak (mangkaak)
Tiwou (Tubou)
Sangang (Sungang)
Terima kasih atas perkongsiannya.
DeleteKelip kelip apa maksud dlm dusun
ReplyDeleteLipot [firefly]
DeleteNunu ka do Burung merbuk do boos kadazan
ReplyDelete