PUISI: PANTUN-PANTUN

Masyarakat Sang Jati Dusun di masa-masa dahulu biasa dengan persembahan "badudui", "baindung", "balaku" dan "basiram".  Kerana jarang-jarang dilakukan dewasa ini maka hal-hal tersebut sudah boleh dikatakan hampir pupus di zaman sekarang bilamana anak-anak muda sudah bertukar selera dengan irama-irama moden dan tidak menggemari irama dan bentuk persembahan jenis lama seperti itu lagi.

Sebaliknya pantun, ya pantun, tidak akan lenyap di mana-mana.  Berikut dipersembahkan 8 jenis pantun Sang Jati Dusun untuk tatapan sekalian. Terjemahannya menyusul di bawah.




Janganlah kita lupa mereka yang bernasib kurang baik

1.  PANTUN NASIHAT

KALAW NGASA  ISAW BALATI
BUA TABABOI SENALOM BALATAK
KALAW MISKIN MISKIN LA JATI
ADAONG SABOI TAGITAK-GITAK



WALAU BAYO NGISU SANJATA
ADAONG MIDU SUMA-SUMA
WALAUPUN  KAYO RATA BAJUTA
ADAONG KAMUAN MOK INDU YAMA

NATAI  BAYO SANAPOK YA RITA

SADA DIOK BAWANG DAMUAN
PANGKAT GAYO USIN BAJUTA
LAMA DIOK ADAONG KALAMUAN
 

2. PANTUN BERKASIH SAYANG

AIN LAKUN SABARANG LAKUN

LAKUN KAKIMU NAJADI BATU
AIN DUDUN SABARANG DUDUN
DUDUN NGANTAMU UBAH LAIDKU

ANAK SADA DUO BASIUM  

ANAK RITIW NGISU TARUMPAK
BUAI SUDA KUJI BAGIUM
BARU ITI KUJI KARUMPAK

KALAOP-KALAOP MATAO JIPUN

LAMA JIPUN MAKAN LANGAGI
ARAP GENA LI MOK IJUN
ANDI IJUN ESOI LAGI

3. PANTUN BUDI

 

ANCOM JAWA RAMUAN RITA

SADA BADUS NGAMBIT KASAPI
LANJOP NYAWA LANJOP SARITA
BUDI YO MANCOI KANANGON JATI

NYIRAM LADA NGISU BALDI

LINTAS-LINTAS ANAK KARAMA
PUAS SUDA MANABUR BUDI
AMAS NI ENTANGAN JALAMA

KALAW MALI BARANG BARAGAO

ASAL  ANDI PANDAI MAMPASA
WALAU MISKIN AMAS TAMBAGAO
ASAL KAYAO BUDI YA JASA
 

4.  PANTUN BERJUANG

MADAR LUNOK SABOI MALANAI

KULIT ANGGI LAPAON TARATAI
UNO GUNO ANAK MANYANAI
KALAW ANDI SIOW MATAI

KALAW JADI BABAGI SAWAN

GITAK BANTU NGALAWOD SANANG
KALAW ANDI LAGI BALAWAN
ANJOP TANTU ESOI YO MANANG

ANCI BAGAO SUANG NAPALI

LANGGUANG BANA SENALOM TULI
AGGO MATAI SARIBU KALI
NGAKUN ALA ANDI SAKALI

 5. PANTUN BIASA

SUANG-SUANG MANANOM LAMPUN

LAMPUN PURAK BASUSUN-SUSUN
KUJI ANDI PANDAI BAPANTUN
SABARANG PANTUN GON KU NYUSUN
 

KALAW ARO PARAI MOK SULAP

PARAI TAU SENTARI MARLINA
KALAW ARO SALA ATAW SILAP
ADAONG NAU SELALOM GENA

KALAW ARO JALAMA AWAD

EPON MANDOW ISU BASUGI
KALAW ARO UMUR MAWAD
MALAP JATI KATAMU LAGI

 6. PANTUN TEKA-TEKI

KALAW MANAW NGISU BANTUKA  
ADAONG NGADA ANCI TABULANG
KALAW ESOI PANDAI MANAKA
UNO SADA ANDI BATULANG?

ARO BANATANG MALAP KANON BAO

TIAP ADAW JATI KAKITO

ATIS O APAT ULU O DUO

UNO NGARAN BANATANG ENO?

KAYU BAGUYUN GAMA KARA
KARA MAKAN ANDI BAGABOW
KALAW MUYUN KALAP NGARA
UNO BUA UMI O SARIBOW?

7.  PANTUN PERPADUAN

    Sada paus senalom kabaot

    Kabaot tenan disan tamu

    Yo sadu mancoi gon rapaot

    Yo nukat mancoi gon namu

   

     Lama jati ngal umai

     Umai eniliw isan batu

     Eyaw  jati agao la damai

     Uno gala magak basatu

8. PANTUN PERIBAHASA

    Uno pasal uru makancoi
    Uwai taut Kampung Andulau 
    Kalaw asal bani yo mancoi
    Ratu li laut manjadi pulau

   Kalaw suda nanaom dalima
   Isu manambah kabun kamiri
   Adaong muda nyala jalama
   Nyaramin rabah intong sandiri
  
   Tangkai lakati pangauu ulu
   Kayu jati pangamal sanang
   Agao jati susa tagulu
   Turi-turi jati basanang

    Sada rangow kasuat gadaw
    Sada mutan kasuat  lisun
    Bila rangow kadurud adaw
    Adaong gi ngada aig mok situn
    
    Libun purak suang mok tamu
    Isu mabaod gandar kapak
    Kawan magirak suang katamu
    Kawan magiad susa kan rumpak

[KARYACIPTA ASLI: SANG JATI]

Terjemahan pantun-pantun di atas:

1. PANTUN NASIHAT

KALAW NGASA ISAW BALATI  (Kalau mengasah pisau belati)
BUA TABABOI SENALOM BALATAK  (Buah manggis di dalam bakul)
KALAW MISKIN MISKIN LA JATI (Kalau miskin miskinlah kita)
ADAONG SABOI TAGITAK-GITAK (Jangan sampai terminta-minta)

WALAU BAYO NGISU SANJATA (Walau buaya pakai senjata)
ADAONG MIDU SUMA-SUMA (Jangan lari cuma-cuma)
WALAUPUN KAYO RATA BAJUTA (Walaupun kaya harta berjuta)
ADAONG KAMUAN MOK INDU YAMA (Jangan lupa kepada ibubapa)

NATAI BAYO SANAPOK YA RITA (Mati buaya disumpit beracun)

SADA DIOK BAWANG DAMUAN (Ikan kecil Sungai Damuan)
PANGKAT GAYO USIN BAJUTA (Pangkat besar duit berjuta)
LAMA DIOK ADAONG KALAMUAN  (Orang kecil jangan dilupa)

2. PANTUN BERKASIH SAYANG

AIN LAKUN SABARANG LAKUN (Bukan lakon sebarang lakon)

LAKUN KAKIMU NAJADI BATU (Lakon wanita menjadi batu)
AIN DUDUN SABARANG DUDUN (Bukan tandang sebarang tandang)
DUDUN NGANTAMU UBAH LAIDKU (Tandang berjumpa kekasih lamaku)

ANAK SADA DUO BASIUM (Anak ikan dua bercumbu) 

ANAK RITIW NGISU TARUMPAK (Anak ritiw pakai terumpak)
BUAI SUDA KUJI BAGIUM (Lama sudah aku mencari)
BARU ITI KUJI KARUMPAK (Baru sekarang aku mendapat)

KALAOP-KALAOP MATAO JIPUN (Terkelip-kelip mata Jepun)

LAMA JIPUN MAKAN LANGAGI  (Orang Jepun makan kembayau)
ARAP GENA LI MOK IJUN (Harap hati kepada kamu)
ANDI IJUN ESOI LAGI (Tidak kamu siapa lagi)

3. PANTUN BUDI

ANCOM JAWA RAMUAN RITA  (Asam jawa ramuan racun)

SADA BADUS NGAMBIT KASAPI (Ikan badus memetik kacapi)
LANJOP NYAWA LANJOP SARITA (Hilang nyawa hilang cerita)
BUDI YO MANCOI KANANGON JATI (Budi yang baik kita kenangkan)

NYIRAM LADA NGISU BALDI  (Siram lada pakai baldi)

LINTAS-LINTAS ANAK KARAMA (Terlintas-lintas anak ketam)
PUAS SUDA MANABUR BUDI (Puas sudah menabur budi)
AMAS NI ENTANGAN JALAMA (Emas juga dipandang orang)

KALAW MALI BARANG BARAGAO (Kalau membeli barang berharga)

ASAL ANDI PANDAI MAMPASA (Asal tidak pandai buruk binasa)
WALAU MISKIN AMAS TAMBAGAO (Walau miskin emas tembaga)
ASAL KAYAO BUDI YA JASA (Asal kaya budi dan jasa)

4. PANTUN BERJUANG

MADAR LUNOK SABOI MALANAI (Memanas lemak sampai cair)

KULIT ANGGI LAPAON TARATAI (Kulit anggi dibuat cucul)
UNO GUNO ANAK MANYANAI (Apa guna anak lelaki)
KALAW ANDI SIOW MATAI (Kalau tidak berani mati)

KALAW JADI BABAGI SAWAN  (Kalau jadi berbahagi cawan)

GITAK BANTU NGALAWOD SANANG (Minta bantu memukul canang)
KALAW ANDI LAGI BALAWAN (Kalau  belum lagi berlawan)
ANJOP TANTU ESOI YO MANANG (Belum tentu siapa yang menang)

ANCI BAGAO SUANG NAPALI (Isi ubi manis banyak tertimbus)

LANGGUANG BANA SENALOM TULI (Cacing tanah di dalam tempurung)
AGGO MATAI SARIBU KALI (Biar mati seribu kali)
NGAKUN ALA ANDI SAKALI (Mengaku kalah tidak sekali)

5. PANTUN BIASA

SUANG-SUANG MANANOM LAMPUN (Banyak-banyak menanam durian putih)

LAMPUN PURAK BASUSUN-SUSUN (Durian putih bersusun-susun)
KUJI ANDI PANDAI BAPANTUN (Saya tidak pandai berpantun)
SABARANG PANTUN GON KU NYUSUN (Sebarang pantun akan ku susun)

KALAW ARO PARAI MOK SULAP (Kalau ada padi di durung)

PARAI TAU SENTARI MARLINA (Padi benih adik Marlina)
KALAW ARO SALA ATAW SILAP (Kalau ada salah atau silap)
ADAONG NAU SELALOM GENA (Jangan disimpan di dalam hati)

KALAW ARO JALAMA AWAD (Kalau ada orang tinggi)

EPON MANDOW ISU BASUGI (Gigi singa pakai bersugi)
KALAW ARO UMUR MAWAD (Kalau ada umur panjang)
MALAP JATI KATAMU LAGI (Boleh kita bertemu lagi)

6. PANTUN TEKA-TEKI

KALAW MANAW NGISU BANTUKA (Kala jalan pakai kereta) 

ADAONG NGADA ANCI TABULANG (Jangan dibuang mata lembing)

KALAW ESOI PANDAI MANAKA (Kalau siapa pandai meneka)

UNO SADA ANDI BATULANG? (Apa ikan tidak bertulang)

KAYU BAGUYUN GAMA KARA (Kayu bergoyang oleh kera)
KARA MAKAN ANDI BAGABOW (Kera mkan tidak berdusta)
KALAW MUYUN KALAP NGARA (Kalau kamu boleh meneka)
UNO BUA UMI O SARIBOW? (Apa buah berbiji di luar?)

ARO BANATANG MALAP KANON BAO (Ada binatang dapat dimakan)

TIAP ADAW JATI KAKITO (Tiap hari kita melihatnya)

ATIS O APAT ULU O DUO (Kakinya empat kepalanya dua) 

UNO NGARAN BANATANG ENO? (Apa nama binatang itu?)

7.  PANTUN PERPADUAN

    Sada paus senalom kabaot (Ikan paus dalam sangkar kurungan)

    Kabaot tenan disan tamu (Sangkar kurungan dipasang tepi tamu)

    Yo sadu mancoi gon rapaot (Yang jauh baik dirapatkan)

    Yo nukat mancoi gon namu (Yang putus baik ditemukan)

   

     Lama jati ngal umai (Orang kita membuat umai)

     Umai eniliw isan batu (Ummai diletak sebelah batu)

     Eyaw  jati agao la damai (Hidup kita biarlah damai)

     Uno gala magak basatu (Apa saja cantik bersatu)

8. PANTUN PERIBAHASA

    Uno pasal uru makancoi (Apa sebab ubat menyembuhkan)
    Uwai taut Kampung Andulau  (Rotan taut Kg Andulau)
    Kalaw asal bani yo mancoi  (Kalau asal benih yng baik)
    Ratu li laut manjadi pulau (Gugur ke laut menjadi pulau)

   Kalaw suda nanaom dalima (Kalau sudah menanam delima)
   Isu manambah kabun kamiri (Pakai menambah kebun kemiri)
   Adaong muda nyala jalama (Jangan mudah salahkan orang)
   Nyaramin rabah intong sandiri (Cermin wajah tengok sendiri)
  
   Tangkai lakati pangauu ulu (Tangkai kelkati penggaru kepala)
   Kayu jati pangamal sanang (Kayu jati pemukul canang)
   Agao jati susa tagulu (Biar kita susah dahulu)
   Turi-turi jati basanang (Kemudian-kemudian kita bersenang)

    Sada rangow kasuat gadaw (Ikan rangow kena jemur)
    Sada mutan kasuat  lisun  (Ikan keli kena asap)
    Bila rangow kadurud adaw (Bila mendengar  guruh di langit)
    Adaong gi ngada aig mok situn (Jangan dulu dibuang air di tempayan)
    
    Libun purak suang mok tamu (Kain putih banyak di tamu)
    Isu mabaod gandar kapak (Pakai membalut hulu kapak)
    Kawan magirak suang katamu (Kawan ketawa banyak terjumpa)
    Kawan magiad susa kan rumpak (Kawan menangis susah nak dapat)

[KARYACIPTA ASLI: SANG JATI]

TERJEMAHAN PANTUN NASIHAT:

Baik-baik ikan pahit

Kena sepit oleh ketam

Baik-baik hidup di dunia

Jangan jahat dengan orang

Pelanduk jarang ada bertanduk

Ada tanduk diambil orang

Budak perempuan memang menarik

Ingat-ingat para ibubapa

Ikan ritiw ulu sungai

Lompat ke melukut mencari makan

Jangan cakap sebarang-barang

Lihat dulu kiri kanan

Kalau berbau ikan buyur

Asam limau guna merendam

Kalau kita tidak takabur

Rezeki tiba macam ditabur.

TERJEMAHAN PANTUN  JANAKA:

Tidak ditetak akar tumbang

Tempat burung bersuka-suka

Hairan melompat kucing berdiri

Terlihat tikus memandu kereta

Rumah kebun tengah pulau

Pandang-pandang mencari panah

Musang rabun, helang buta

Baharu ayam suka hati

Kelat mata atas katil

Ada batik belakang gasing

Ternampak buaya memikul bedil

Kerbau berbaris berdiri tegak

Terteriak-teriak seperti gagak

Kena tebuk pinggan retak

Ketawa kerbau terlakah-lakah

Ternampak beruk bercermin mata.

TERJEMAHAN PANTUN ANAK-ANAK:

Kulit lukan tepi papan

Anak askar suka simpan

Suruh makan engkau makan

Suruh belajar tidak mahu

Keladi beranak tepi bekas mengetam

Ikan kering tidak dibelah

Saya anak baharu meniru

Kalau salah tolong ajarkan

Tanah kering tidak lembut

Bunyinya lagur-lagur

Apakah dosa kami

Sampai kamu tidak tegur

Rasa pedar manis gula

Masam limau jangan peduli

Gembira benar rasa hati

Nampak ibu sudah pulang

KARYACIPTA ASLI:  SANG JATI