PUISI: SAJAK SANG JATI

Masyarakat Sang Jati Dusun sejak dahulu kala lagi memang sering menggunakan bahasa-bahasa halus ketika bertutur dengan teman-teman dan ada di antaranya  mirip menyerupai sajak bentuk dua baris atau disitkhon.

Sebagai contoh:
1.  Esoi makan nangka; 
     Eyo suat pulut ao.
     [Siapa makan nangka, dia kena getahnya]

2. Lain inajat ;
    Lain gat gaon nyimbat.
    [Lain dihajati lain; pula diambil]

3. Lain gaon ngipa; 
    Lain gat yao mikot ngadudul inan.
    [Lain yang diintai; lain pula yang datang menyerah diri]

4.  Kalau suda nasip inan;
     Uno gala andi buli jadi.
     [Kalau sudah nasib badan;  apa saja tidak boleh jadi]


5.  Kalau suda tuwa badan
    Uno gala tatap malap
    [Kalau sudah tuah badan, apa saja tetap dapat]

6. Lamaot-lamaot karagaom,
    Memang arao gaon nagaom 
    [Diam-diam kuragam, memang ada yang terpendam]

SAJAK MODEN
Sajak jenis moden masih  jarang terdapat dalam masyarakat Sang Jati Dusun di zaman sekarang.  Penulis senghaja turunkan sebuah sajak bebas jenis Quintain (lima baris) ciptaan penulis sendiri di bawah sabagai tatapan para pembaca blog ini:

RASAO 

Mamis,

Arao hal memang mamis,

Tapi mamis ainka sabarangan,

Mamis ainka nengal-nengal,

Ingat-ingat la nao.

Pait,

Arao hal memang pait,

Tapi pait ao nao  andi kapatai,

Karna kadang-kadang pait ao mengancoi,

Suma sulit gaon nalaon.

Mancom,

Tatap mancom,

Ancom garung kandis kalumbi,

Lapaon sapak umbus sada,

Kan mancoi jadi ao.

Kalaot,

Kenyamaon bua uwai bua ulam, 

Ngal ngerejit lata matao,

Silap-silap agaon ngaluwa,

Andi katalaon la nao.

Masin,

Empuni, sada ya jaruk masin,

Padaor rasa mok dila,

Kalau anjop asin ao,

Andi jadi, lanjaop rasao ao.

Manino ni padaos,

Ainka sakadar padaos lada gala,

Padaos asut uwai ngira anak magayao ni,

Sampor padaos katab umi tuntut nagur di jati,

Sapaya iyaw jati baruba mancoi.

Pait ka mamis ka,

Kalaot ka mancom ka,

Masin  ka padaos ka,

Sengaye ao suma sakadar  rasao, 

Agaon nginyam -  agaon nalaon gala!

 KARYA:  SANG JATI 

Tarikh: 23 mac 2017

 ------------------------------------------------------

Terjemahan sajak di atas:

RASA

Manis

Ada hal memang manis

Tapi manis bukannya sembarangan

Manis bukannya direka-reka

Ingat-ingat lah.

Pahit 

Ada hal memang pahit

Tapi pahitnya itu tidak membunuh

Kerana kadang-kadang pahit itu mengubati

Cuma sulit ditelan

Masam

Tetap masam

Asam limau gelugur kelumbi

Buatkan campuran sayur ikan

Kan baik jadinya

Kelat

Rasai buah rotan buah pisang kera 

Membuat berkenyit buka mata

Silap-silap hendak diluahkan

Tak tertelanlah itu.

Masin

Telur ikan serta jeruk masin

Pedar rasa pada lidah

Kalau tanpa masinnya

Tak jadi,  hilang rasanya.

Begitu juga pedas

Bukanlah sekedar pedas lada sahaja

Pedas hambatan rotan mengajar anak membesar juga

Campur pedas bunyi suara menegurkan kita

Supaya hidup kita berubah elok

Pahitkah maniskah

Kelatkah masamkah

Masinkah pedaskah

Semuanya cuma  sekedar rasa 

Rasaikanlah - telankan sahaja!

 KARYA:  SANG JATI 

Tarikh: 23 mac 2017