Perbandingan Bahasa SJD dengan Binisaya, Filipina

Berikut adalah perbandingan beberapa perkataan Bahasa Sang Jati Dusun  dengan Bahasa Bisaya, Cebu [Binisaya], Filipina sebagai catatan contoh sahaja:

SJD                  Binisaya, Filipina                  BM                  Inggeris

pao                     paa                                  paha                  thigh

tabu                    tubo                                 tebu                  sugarcane

agas                   bugas                              beras                 rice

ling                     dugos                              madu                 honey

uson                   asin                                 garam                salt

miup                   muinom                           minum               drink

makan                mukaon                          makan                eat

bawi                    baboy                             babi                    pig

manuk                 manuk                            ayam                  chicken

abuk                   buhok                             rambut                hair

rabas                  dagway                          muka                  face

matao                 mata                               mata                   eye

adung                 ilong                               hidung                 nose

bulu kirai           kilay                               kirai                    eyebrow  
                 

Terdapat kemiripan di dalam beberapa perkataan seperti  pao/paa, tabu/tubo,  agas/bugas,  matao/mata  dan persamaan penuh pada perkataan manuk/manuk. Yang lainnya memang ketara jauh berbeza dari segi  bunyi dan ejaannya.

Tentang perkataan garam yakni uson [SJD] berbanding asin [Binisaya] di sini terdapat perkataan masin di dalam Bahasa SJD sama seperti pengertiannya di dalam Bahasa Melayu masin (salty bagi Inggerisnya).

Sementara perkataan asin yang terdapat di dalam bahasa SJD bermaksud tapai di dalam Bahasa Melayu

SJD                         BM                      

masin                       masin                     

asin                          tapai

 


                                    _____________________________