PERBANDINGAN BAHASA: Sang Jati Dusun dgn Suku Kaum Penan

Penulis (kiri) bersama Legai (ketua suku kaum Penan) - Sukang  (1970)

Orang-orang dari suku kaum Penan yang pernah di masa dahulu hidup secara berpindah-pindah (nomadic) di kawasan pedalaman ulu Sungai Belait sekarang sudah turut tinggal menetap di kawasan-kawasan Mukim Sukang dan juga di Mukim Bukit Sawat sendiri.

Mereka mempunyai bahasa mereka yang tersendiri yang agak berlainan dari bahasa SJD. Namun begitu mereka mudah berinteraksi dengan lain-lain bangsa di kawasan pedalaman pada masa dahulu dengan menggunakan bahasa Iban sebagai bahasa perantaraan (lingua franca). Mereka mudah belajar menggunakan bahasa-bahasa lain  dan hampir kesemua mereka yang tinggal di negara ini sekarang sudah pun pandai berbahasa SJD selain menggunakan Bahasa Melayu dan Iban.

Luya, ketua suku Penan

Berikut adalah beberapa contoh bahasa-bahasa suku kaum Penan yang agak berlainan bunyinya jika dibandingkan dengan bahasa Sang Jati Dusun:



    Sang Jati Dusun                   Bahasa Penan                           Bahasa Melayu


1.  andi mancoi eno                    bi jian enah                                 itu tidak baik

2.  makan pelan-pelan           kuman dawai-dawai                    makan perlahan-lahan

3.  andi lingkas-lingkas                   bi rigah-rigah                       tidak lekas-lekas   

4.  jalama eno andi laju               kaluna inah bi lingan              orang itu tidak laju

5. ayeg sagit                                 ba genin                               air sejuk

6. ayeg lasu                                   ba pana                                air panas



Dari ayat-ayat di atas maka dapat dirumuskan pengertian setiap perkataan sebagai:


        SJD                            Penan                  B/M

        andi                           bi                              tidak  

        mancoi                      jian                           baik

        eno                            enah                           itu

       makan                        kuman                      makan

       pelah-pelan           dawai-dawai          perlahan-lahan

       laju                          lingan                          laju  

       lingkas-lingkas            rigah-rigah             lekas-lekas

       jalama                         kaluna                      orang

      ayeg/aig                        ba                              air

      sagit                             genin                         sejuk

      lasu                               pana                           panas




Lain-lain perkataan:


SJD                            Penan                           BM


kilaw padaos          kamirang                          semut api

empalan kilaw         sala sanam                       sarang semut

laggawow                   julhe'                               burung

miup kupi                 mesep bakupi             minum kopi

kimu                         redoo                               perempuan

menyanai                  lakie                                lelaki




PERBANDINGAN MENGHITUNG :


SJD                                 PENAN                              BM

sa                                      jah                                   satu


duo                                   duah                                 dua


talu                                  telo                                    tiga


apat                                 pat                                     empat


limo                                lemah                                 lima


anaom                              nem                                  enam


turu                                 tuju                                   tujuh


walu                                 ayah                                 lapan


siam                                  pe'on                               sembilan


mapod                              jahpulu'                           sepuluh


podmiso                           jahpulujah                        sebelas